| Eastern Syriac : | ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܦܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' pu yi: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a wedlock release of a woman / a divorce sought by a woman , a legal dissolution of the marriage relation by a body having authority for a woman quitting her husband , a woman's lawful recover of her freedom / independance ; 2) Bailis Shamun ; verb transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; one's attention, diligence ... : to remit , to relax / to let slacken ; 3) transitive ; see also ܚܲܪܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܦܹܐ ; prisoner, slave, dog on a leash ... : to free , to set to freedom , to let out , to emancipate , to enfranchise , to slip one's attention, dogs ... / to release , to let loose from a restraining leash or grasp , to slip a sheet, a rope ... / to slacken , to undo a knot ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܲܪܦܹܐ ; rope ... : to slack / to slacken , to become slack ; |
| French : | 1) Oraham : nom : la dissolution demandée par une femme des liens du mariage / un divorce (demandé par une femme) , une séparation du mari (prononcée par une institution ayant autorité légale) , la dissolution légale d'un mariage d'une femme qui se sépare de son mari , la légitime reprise de sa liberté / indépendance par une femme ; 2) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; son attention, son assiduité ... : relâcher / laisser aller , réduire / diminuer / laisser retomber progressivement / laisser s'émousser ; 3) 1) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܦܹܐ ; prisonnier, esclave, chien en laisse ... : libérer , rendre libre / élargir / laisser échapper , remettre en liberté , émanciper , affranchir , relâcher un prisonnier, son attention ... , lâcher un chien ... / laisser partir / laisser s'échapper , choquer une écoute sur un voilier ... , défaire un nœud, un lien ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܲܪܦܹܐ ; corde ... : se détendre / prendre du mou , se relâcher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܹܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܦܵܝܬܵܐ
See also : ܕܘܼܠܵܠܵܐ, ܡܲܫܗܹܐ, ܡܲܫܗܘܼܝܹܐ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܣܸܪ, ܡܲܚܣܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun