| Eastern Syriac : | ܡܫܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܚܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | ' mša: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to anoint , to besmear , to oil , to butter (?) , to bedaub (?) / spread over a surface (?) ; 2) see also ܬܲܪܸܨ / ܟܵܐܹܠ / ܦܲܫܸܟ݂ : to measure , to meter , to span / to measure by hand , to step out counting steps / to pace / to pace off , to plumb / to fathom / to measure the depth of with a plumb , to adjust by a plumb-line / to test by a plumb-line , to size up (?) , to gauge (?) / to gage (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܚܸܪ / ܣܲܩܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ ; land surveyor ... : to survey / to determine and delineate the form and dimensions of a tract of land , to measure with a cord / to tape ; ܡܵܫܹܚ ܒܕܘܼܪܟܬܵܐ : to pace ; ܡܵܫܹܚ ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܡܵܫܹܚ ܒܩܵܐܬܹܝܛܵܐ : a) to plumb / to measure the depth of with a plumb / to fathom , b) to test / adjust verticality by a plumb-line ; ܡܵܫܹܚ ܒܦܸܫܟܵܐ : to measure by hand / to span ; ܡܵܫܹܚ ܒܫܘܵܝܬܵܐ : to measure with a cord / to tape ; 4) with silver, gold ..., see also ܛܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܡ : to plate with silver / to cover with a thin coating of silver ; 5) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : to proportion / to ajuster in size relative to other parts / to make parts harmonious or symmetrical ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ / ܟܲܡܸܡ : to quantify , to limit by a quantifier , to bind by prefixing a quantifier , to make explicit the logical quantity of , to determine / express / measure the quantity of , to evaluate / to gauge ; 7) transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܵܕܹܪ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܠܚܸܡ ; a word with another, a piece of writing ... : to rhyme , to put into rhyme , to compose / to verse in rhyme , to cause to rhyme , to use as a rhyme ; 8) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܦܹܐ / ܡܵܫܹܚ / ܠܵܚܹܡ : to rhyme / to make rhymes , to compose rhyming verse , of words or verses : to end in syllables that rhyme , to be in accord / to go well together / to harmonize / to get on well together , to be on the same wavelength (?) ; 9) noun : Bailis Shamun ; see also ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ : an onguent / an unguent , an ointment / a pommade ; |
| French : | 1) oindre , badigeonner / frotter avec de l'huile , barbouiller , huiler / beurrer (?) ; 2) voir aussi ܬܲܪܸܨ / ܟܵܐܹܠ / ܦܲܫܸܟ݂ : mesurer , prendre les mesures / dimensions , métrer , mesurer à l'empan / en comptant les pas / arpenter , sonder / mesurer la profondeur avec une sonde ligne plombée , vérifier / ajuster avec un fil à plomb , évaluer , jauger ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܚܸܪ / ܣܲܩܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ ; arpenteur ... : arpenter / faire le relevé topographique de un lieu / faire le levé de , tracer le plan d'ensemble / mesurer les dimensions de , mesurer au cordeau ; ܡܵܫܹܚ ܒܕܘܼܪܟܬܵܐ : arpenter / mesurer avec son pas ; ܡܵܫܹܚ ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܡܵܫܹܚ ܒܩܵܐܬܹܝܛܵܐ : a) sonder / mesurer la profondeur , b) vérifier au fil à plomb ; ܡܵܫܹܚ ܒܦܸܫܟܵܐ : mesurer à l'empan / avec la main ; ܡܵܫܹܚ ܒܫܘܵܝܬܵܐ : mesurer au cordeau ; 4) avec de l'argent, voir aussi ܛܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܡ : argenter , plaquer d'argent , recouvrir d'une pellicule d'argent , nickeler (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : proportionner / ajuster selon la taille / décomposer de manière harmonieuse ou symétrique ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ / ܟܲܡܸܡ : quantifier , limiter par un quantifiant , spécifier la quantité , évaluer la quantité / déterminer la quantité , mesurer , chiffre , évaluer ; 7) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܵܕܹܪ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܠܚܸܡ : faire rimer un mot avec un autre , mettre en rimes / mettre en vers un écrit, un sonnet ... , écrire en vers une chanson ... ; 8) Bailis Shamun, verbe intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܐ / ܡܵܫܹܚ / ܠܵܚܹܡ : rimer , versifier , faire des rimes / écrire de la poésie (?) / écrire des vers (?) / composer des vers , mots entre eux ... : rimer / avoir le même son , s'harmoniser (?) / aller ensemble (?) / bien s'entendre (?) , être sur la même longueur d'onde (?) ; 9) nom ; Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ : un onguent , une crème médicinale parfumée , une pommade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܵܫܹܚ, ܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܫܲܚ ܕܲܒܘܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܠܹܛ, ܡܠܵܛܵܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܕܵܪܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ, ܥܨܵܒܵܐ, ܟܵܐܹܠ, ܟܝܵܠܵܐ, ܟܲܡܸܡ, ܟܲܡܘܼܡܹܐ, ܣܲܩܸܡ, ܬܲܚܸܡ, ܩܵܦܹܐ, ܩܦܵܝܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun