Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܫܠܽܘܡܶܐ
Root :	ܫܠܡ
Eastern phonetic :	maš ' lu: mi:

Category :	verb
[Moral life → Conscience]
English :	intransitive verb : 1) to convert , to change or turn from one belief or creed to another , to accept or be converted to Moslemism / Islam , to recant , to abjure (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ / ܣܲܦܹܐ ; fort, weapons, a right / one's property... ; upon compulsion or demand : to surrender / to yield to the power or control or possession / to give up ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; right, ownership ... : to release / to give up in favour of another , to cede , / to render / to relinquish , to desert , to give up a party, a cause ... , to surrender a territory to a stronger enemy ; 4) transitive : to perfect , to cause to be perfect , to achieve , to bring to final form , to complete , to finalise ; 5) transitive ; followed by ܠ ; see also ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܫܠܸܡ / ܣܲܦܹܐ : one's soul to God, one's safety to a guide ... : to recommend / to entrust / to commit , to send , to consign ; 6) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܫܪܸܟ݂ / ܣܲܦܹܐ / ܫܲܕܸܪ : treatment, help, information, decision ... : to refer / to send / to direct to for treatment, decision ... to require someone to apply to a higher authority ... / to send on to , figurative sense ; new member ... : to refer / to direct for testimony or or garanty as to character or ability (?) ; ܡܲܫܠܸܡ ܒܐܝܼܕܵܐ : to refer to / to send on to ; 7) transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another , to deliver / to give / to submit ; 8) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ : to render / to give up / to yield ; 9) transitive ; followed by ܠ ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܫܠܸܡ / ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܚܸܡ ; versions of an event ... : to tally , to correspond / to agree / to match with ... ; 10) intransitive when followed by ܢܲܦ̮ܫܹܗ : "oneself / self" ; see also ܡܲܘܚܸܕ / ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ ; to an enemy, justice, the police, someone else's power, a vice ... : to surrender , to yield , to give up resistance , figurative sense ; in sadness / self-pity, in a vice, in luxury / money... : to indulge (?) / to wallow (?) / to have found a soft and easy pillow (?) , religion ... ; on God ... : to have found an everlasting arm to lean on (?) ; ܡܲܫܠܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to surrender / to yield , to give oneself up ;

French :	verbe intransitif : 1) se convertir , changer de conviction / croyance , se convertir à l'Islam / Mahométisme , abjurer (?) , se rétracter / dédire de sa croyance , désavouer / renier (sa religion ...) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ / ܣܲܦܹܐ ; forteresse, armes, un droit / ses biens... ; sous contrainte : remettre / céder / livrer / abandonner / rendre , renoncer à / abdiquer / se désister de un droit ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; droit, propriété ... : renoncer à / abandonner au profit d'un autre , lâcher / se dessaisir de ses biens ... , délaisser / abandonner un droit ... à quelqu'un d'autre / lâcher au bénéfice d'un autre / céder sa place ... / délaisser / abdiquer / se priver de / livrer un territoire à un ennemi plus fort , répudier une succession , résigner ses fonctions ... , déserter , abandonner , faire défection ; 4) transitif : parfaire , perfectionner , rendre parfait , mettre la touche finale , accomplir / réaliser / concrétiser , compléter , finaliser ; 5) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܫܠܸܡ / ܣܲܦܹܐ : son âme à Dieu, sa sécurité à un guide ... : confier / recommander / engager ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܫܪܸܟ݂ / ܣܲܦܹܐ / ܫܲܕܸܪ ; traitement, aide, information, décision ... : renvoyer / adresser , demander à quelqu'un de s'adresser à une autorité supérieure ... , en référer à / faire passer une décision à prendre ... à une autorité compétente , sens figuré : recommander / parrainer / suggérer comme nouveau client, membre ... (?) ; ܡܲܫܠܸܡ ܒܐܝܼܕܵܐ : adresser à ... / renvoyer à ... , en référer à ... ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... , livrer / délivrer un message ... , soumettre / avancer / donner une idée ... ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ : laisser tomber / abandonner , céder ; 9) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܫܠܸܡ / ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܚܸܡ ; versions d'un fait ... : faire cadrer avec / faire concorder avec / faire correspondre à , faire tomber pareil avec / faire épouser la version de , faire se se recouper avec / faire s'accorder avec , faire coïncider avec ; 10) intransitif quand suivi de ܢܲܦ̮ܫܹܗ : "soi-même / se" ; voir aussi ܡܲܘܚܸܕ / ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ ; à un ennemi, à la justice, à la police, au bon vouloir d'un autre, à un vice ... : se rendre / déposer les armes / cesser le combat , s'abandonner / se livrer / s'incliner , sens figuré ; dans la tristesse, dans le vice , dans l'opulence... : se vautrer (?) / se prélasser (?) / se complaire (?) , nager dans l'opulence (?) , religion ... ; devant / en / à / sur Dieu ... : s'en remettre entièrement (?) / se reposer entièrement (?) / s'appuyer totalement (?) ; ܡܲܫܠܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se rendre / se livrer soi-même , s'abandonner / s'en remettre au pouvoir d'un autre / s'incliner ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ, ܫܠܝܼܡܘܿܢ, ܫܵܠܸܡ, ܡܫܵܠܸܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܠܸܡ, ܡܲܫܠܸܡ

Source : Oraham, Bailis Shamun