| Eastern Syriac : | ܡܲܬܵܐܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܳܐܥ |
| Eastern phonetic : | ' mat ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | merchandise , wares , commodities / items / goods / products for sale , stuff ; ܚܵܕܹܪ ܠܙܲܒܘܼܢܹܐ ܡܲܬܥܹܗ : to peddle , to go from place to place to sell one's wares ; ܓ̰ܵܡܥ ܕܡܲܬܥܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ ܒܒܵܬܲܝ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : all the products manufactured in factories as a whole / the production of factories ; |
| French : | les marchandises , les biens proposés à la vente , les denrées / articles / produits destinés au commerce ; ܚܵܕܹܪ ܠܙܲܒܘܼܢܹܐ ܡܲܬܥܹܗ : faire du colportage / colporter / être colporteur , faire des tournées pour vendre ses produits ; ܓ̰ܵܡܥ ܕܡܲܬܥܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ ܒܒܵܬܲܝ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : l'ensemble des produits fabriqués en usine / la production ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܥܬ݂ܵܐ
See also : ܟܸܪܬܵܐ, ܘܲܪܫܵܐ, ܟܘܼܪ̈ܦܵܬܹܐ, ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ
this word is of Arabic origin ; see ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ; Akkadian : šīmu / tūku / qēptu : merchandise
mot d'origine arabe ; voir ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ; akkadien : šīmu / tūku / qēptu : marchandise
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun