| Eastern Syriac : | ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܟܰܫܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܫܦ |
| Eastern phonetic : | mit kaš pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܦܝܵܣܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ : a supplication , an humble and earnest entreaty / an earnest and humble request / an appeal , a humble petition , a plea / a rogation / an entreaty ; 2) see also ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ : a supplication ; ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ ܒܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܣܘܠܵܩܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : rogation three days before the ascension of Our Lord , Rogation Days ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܝܵܣܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ : une supplication / une supplique , une prière , un appel sincère , une imploration / un plaidoyer , une requête humble et touchante , une demande / une pétition empreinte d'humilité ; 2) voir aussi ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ : une supplique / une supplication / une prière / une humble demande , une rogation ; ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ ܒܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܣܘܠܵܩܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : les Rogations trois jours avant l'ascension de Notre Seigneur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܦ, ܟܘܼܫܵܦܵܐ, ܬܲܟܫܸܦܬܵܐ, ܬܲܟܫܹܦܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܟܫܦܵܢܵܐ, ܬܲܟܫܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܟܵܫܸܦ, ܡܸܬ݂ܟܲܫܦܵܢܵܐ, ܟܵܫܹܦ, ܟܫܵܦܵܐ
See also : ܐܸܠܬܹܡܵܐܣ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܐ, ܟܘܼܫܵܦܵܐ, ܠܵܘܛܬܵܐ, ܡܸܓ̰ܸܣ, ܐܲܪܙܵܐ, ܕܝܼܣܝܣ, ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܐ, ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ, ܦܝܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun