| Eastern Syriac : | ܡܲܬ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܡܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' math la: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a parable , a fable , a proverb , a saying , a story , an allegory , a metaphor ; Job : 27, 1 : ܡܵܪܸܡ ܡܲܬ݂ܠܵܐ / ܫܵܩܸܠ ܡܲܬ݂ܠܵܐ : to take up a parable ; ܡܲܬܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܘܡܘܼܦܠܸܚܵܐ : a popular and useful fable , a proverb / a maxim ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܲܬ̈ܠܹܐ : the Book of Proverbs ; 2) an example , an instance , phrasal adverb : for example / as an example / by way of illustration / e.g. , for instance , to give an idea ; Rhétoré : ܡܲܬ݂ܠܵܐ : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܸܟܒܵܪܲܝ ܚܵܕ݇ܬ݂ܹܐ : for example the new men a-borning / being born , for example the new humans born ; 3) Tobia ; see also ܡܸܬܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܥܝܼܬ݂ܵܐ : a tale ; |
| French : | 1) une parabole , une fable , un proverbe , un dicton / une maxime / un adage ܦܸܠܵܬܵܐ, une allégorie / une métaphore ; Job : 27, 1 : ܡܵܪܸܡ ܡܲܬ݂ܠܵܐ / ܫܵܩܸܠ ܡܲܬ݂ܠܵܐ : utiliser une parabole , prendre la parole sous forme sentencieuse ; ܡܲܬܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܘܡܘܼܦܠܸܚܵܐ : une fable populaire et utile , un proverbe / une maxime ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܲܬ̈ܠܹܐ : le Livre des Proverbes ; 2) un exemple , adverbe : par exemple / à titre d'exemple , pour donner une idée / pour illustrer la chose ; Rhétoré : ܡܲܬ݂ܠܵܐ : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܸܟܒܵܪܲܝ ܚܵܕ݇ܬ݂ܹܐ : par exemple les hommes nouveaux qui naissent ; 3) Tobia ; voir aussi ܡܸܬܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܥܝܼܬ݂ܵܐ : un récit / une histoire ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܬܠ, ܡܬܵܠܵܐ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܵܬܹܠ, ܡܵܬܘܿܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܘܼܬܵܠܵܐ, ܡܸܬܸܠܬܵܐ, ܡܵܣܵܠܲܢ, ܡܵܣܵܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܵܬܘܿܠܵܐ
See also : ܩܸܣܡܬܵܐ, ܩܸܨܵܬ, ܩܸܨܵܗ, ܩܸܣܵܬ, ܠܸܟܣܝܼ, ܦܪܵܙܝܼܙ, ܦܸܬܓܵܡܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܡܵܣܵܠܵܐ, ܡܵܣܵܠܵܢ, ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ, ܦܸܠܹܐܬܵܐ, ܡܸܬܸܠܬܵܐ, ܫܘܼܥܝܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun