Eastern Syriac :ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܢܰܟ݂ܪܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܢܟܪܝ
Eastern phonetic :mit nahr ia: ' nu: ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) Oraham : alienation , a withdrawing / pulling back , diverting / deviating / deflecting (?) / drifting -conversation- (?) / going astray / straying (?) / deviance (?) , estrangement / breaking off / spliting up , disaffection , disengagement / disengaging ; 2) see also ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / discriminating against some people ... / segregating , estranging / alienating , dissociation / dissolution / disbanding a group, a committee, a party ... ; 3) see also ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : a separation forced ... , alienation , putting apart ;
French :1) Oraham : l'aliénation , l'éloignement , l'isolement , le détachement , la rétractation / l'action de se retirer , le repli / l'action de se replier , le désengagement / l'action de se désengager , le désistement / l'action de se désister , l'abandon / l'action d'abandonner , le renoncement / l'action de renoncer , un déroutage / un détournement / une diversion / une déviance (?) / une déviation , la séparation / le fait de se séparer / devenir étrangers l'un pour l'autre / la brouille / la rupture , la désaffection ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , le fait de rendre étrangers entre eux / l'éloignement forcé , la discrimination / le fait de discriminer / le fait de séparer selon des critères , la tenue à l'écart , l'aliénation , la dissolution d'un groupe (?) ; 3) voir aussi ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : une séparation forcée ... , une aliénation , une mise à l'écart ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܟܪܝ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ

See also : ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun