| Eastern Syriac : | ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܪܰܓ݂ܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | mit ragh ' ša: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : palpable , tangible , that can be touched / felt , sensitive , sensible , perceptible / discernible , that can be apprehended by the senses or emotions , noticeable , visible / observable , emotional , determined / actuated by emotions ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ : sensate ; 3) Bailis Shamun : factual , actual , real , empirical , verifiable , existing , manifest , objective / non-imaginary , fact-based / opposite : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ ; 4) see also ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; fact, object ... : sensible / perceptible to the senses , observable / horizon, celestial body ... : apparent (?) / visible (?) , appreciable , perceptible as real or material / substantial / notable / significant / considerable change, loss, gain, heat ... , understandable / wise / reasonable ; feminine : ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : perceptible / touchable / que l'on peut toucher / palpable , détectable / sensible , perceptible par les sens , capable d'être appréhendé / saisi par les sens ou de manière émotionnelle , discernable , visible / observable , saisissable par les sens ou les émotions , affectif , émotionnel , tangible , perte ... : sensible ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ : sensoriel ; 3) Bailis Shamun : objectif , bien réel , non imaginaire , empirique , vérifiable , évident / manifeste , factuel / basé sur des faits concrets , contraire : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ ; 4) voir aussi ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; fait, objet ... : perceptible / observable / horizon, astre ... apparent (?) / visible (?) , appréciable par les sens / sensible / notable / substantiel / considérable changement, perte, gain, chaleur ... , compréhensible / sensé , raisonnable ; féminin : ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܝܼܬܵܐ : objective , bien réelle / évidente , sensorielle , substantielle , sensée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܓܲܫ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܪܵܥܹܫ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܣܵܘܩܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ
Variants : ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ, ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܩܪܵܢܵܐ, ܗܘܼܠܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun