| Eastern Syriac : | ܡܲܬܪܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܪܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܬܪܐ |
| Eastern phonetic : | mat ' ru: yi: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive ; stream on land ... ; see also ܪܲܛܸܒ݂ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ : to refresh , to wet , to moisten / to give moisture to , to run water over / to irrigate (?) , to restore water to (?) / to replenish (?) / to reflood (?) a dried canal ... (?) , Oraham : to make wet , to soak (?) , to moisten with water or other liquid ; 2) transitive ; see also ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܡܲܪܝܸܣ / ܛܲܪܸܫ / ܬܲܠܸܠ / ܪܲܛܸܒ݂ / ܡܲܬܪܹܐ ; irrigation water .... : to sparge , to sprinkle with water , to scatter as if by splashing , to moisten by sprinkling with water grains in brewing ... , to bespatter / to spatter ; 3) thirst ; see also ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܬܪܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : to quench , to satisfy by drinking / to relieve completely by drinking ; 4) see also ܒܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ ; chemistry, market ... : to saturate , to treat / furnish or charge with something to the point where no more can be absorbed dissolved or retained , market ...: to flood (?) / to swamp (?) , fear in an atmosphere, book ... : to cause to pervade (?) / to cause to be fraught with (?) / to cause to permeate (?) ; 5) transitive ; see also ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ / ܬܲܠܸܠ / ܒܵܠܹܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : to soak in a liquid , to saturate in a liquid / to seethe , to drench , to engorge / to make swollen with liquid ; ܡܲܬܪܹܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : to wet completely / to saturate with water / to seethe ; 6) transitive ; see also ܪܲܛܸܒ / ܬܲܠܠ ; sweat, sap, moisture... : to sweat / to emit from pores , to exude / to trickle down with sweat, blood... , frogs ... ; substance, poison : to exude / to excrete from the skin , wall ... : to sweat / to ooze (?) / to get covered by moisture ... , tree ... : to exude sap ... , figurative sense ; vitality, enthusiam, generosity, authority, confidence, charm... : to exude (?) / to radiate (?) ; ܡܲܬܪܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : a) to exude sweat / to emit sweat from pores , b) to exude sap / to let sap be oozing down tree ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; ruisseau sur terrain ... ; voir aussi ܪܲܛܸܒ݂ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ : rafraîchir / irriguer / mouiller , arroser / couler à travers , faire passer de l'eau sur / remettre de l'eau sur , remettre en eau un canal asséché ... (?) , Oraham : tremper , rendre humide , humidifier eau ou autre liquide , humecter , moitir ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܡܲܪܝܸܣ / ܛܲܪܸܫ / ܬܲܠܸܠ / ܪܲܛܸܒ݂ / ܡܲܬܪܹܐ ; eau d'irrigation, pelouse... : arroser / asperger , épandre ; 3) soif ; voir aussi ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܬܪܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : étancher , rassasier / apaiser / assouvir , soulager ; 4) voir aussi ܒܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ ; chimie, marché ... : saturer / traiter jusqu'à la limite , fournir / traiter / charger jusqu'à l'excès , marché ... : inonder (?) , ambiance, livre ... : imprégner (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ / ܬܲܠܸܠ / ܒܵܠܹܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : tremper dans un liquide , saturer de liquide / imbiber complètement , détremper / engorger d'eau ou autre liquide ; ܡܲܬܪܘܼܝܹܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : imprégner complètement / saturer ; 6) transitif ; voir aussi ܬܲܠܠ / ܡܲܬܪܹܐ ; de la sueur, de la sève, de l'humidité... : suer / émettre par ou comme par les pores / transpirer de / dégouliner de sueur, sang ... , exsuder / secréter une substance ; poison... / transpirer / secréter par la peau , mur ... : suinter / se couvrir de humidité, moisissure ... , arbre ... : laisser couler de a sève ... , sens figuré ; qualité, sentiment, autorité, confiance, charme... : dégager (?) / respirer (?) / faire émaner de soi (?) / évoquer (?) ; ܡܲܬܪܹܐ ܒܕܵܥܬܵܐ : a) secréter de la sueur / suer de la transpiration , dégouliner de sueur , b) laisser couler de la sève arbre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ, ܪܓܵܐ, ܢܲܡܘܼܢܸܐ, ܪܓܵܝܵܐ, ܨܲܗܘܵܐ, ܡܲܪܸܣ, ܡܲܪܘܼܣܹܐ, ܨܲܪܒܹܐ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun