Eastern Syriac : | ܢܲܗܝܼܪܵܐ |
Western Syriac : | ܢܰܗܺܝܪܳܐ |
Root : | ܢܗܪ |
Eastern phonetic : | na ' hi: ra: |
Category : | noun |
[Sky → Astronomy → Stars] | |
English : | 1) see also ܐܵܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ / ܡܲܙܠܲܓ݂ܬܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ : a star , a heavenly body sun, moon ... : a light / a luminary , a body that gives light especially a heavenly body , a star / a planet ; 2) church : a taper , a candle , a candlestick ; 3) NENA : oil for lamps , Lishani : vegetable fat , juice-seeds / oil seeds (?) ; 4) adjective ; Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; sky, weather ... : serene , shining bright and steady , clear / non cloudy / cloudless ; 5) see also ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; hair, surface, glass, metal, fruit ... : shiny / sheeny , bedazzling , bright / brilliant / candescent / glowing / agleam , radiant , radiating light ... / beaming , effulgent / refulgent , shining brightly , resplendent , Yoab Benjamin : sharp-witted / bright ; 6) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܣܲܠܓ݂ܵܢܵܐ : proficient , accomplished , versed , ace / adept / consummate , crack / expert / experienced , great / good , master / masterful / masterly , professed , skilled , virtuoso , veteran / skilled / seasoned ; 7) see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : smart / brilliant / outstanding , shrewd / clever / astute, witty reply, remark ... ; |
French : | 1) voir aussi ܐܵܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ / ܡܲܙܠܲܓ݂ܬܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ : une étoile / un astre , un corps céleste brillant soleil, lune ... : un astre / une lumière dans le ciel / un luminaire , un corps émettant de la lumière , un point lumineux dans le ciel , une planète ; 2) église : un cierge , une chandelle , un chandelier ; 3) NENA : de l'huile pour lampe , Lishani : graisse végétale , une graine oléagineuse (?) ; 4) adjectif ; voir aussi ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; cheveux, surface, verre, métal, fruit ... : brillant / luisant de tous ses feux , lumineux / éclatant , chatoyant , lustré / poli / propre comme un sou neuf / reluisant , joues, nez ... : luisant (?) / vernissé (?) , radieux / radiant , rayonnant , éclatant (de lumière) , irradiant , flamboyant (?) , illuminé , lumineux , resplendissant , Yoab Benjamin : à l'esprit vif , alerte / fin / brillant ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; ciel, climat ... : serein , splendide / ensoleillé / brillant , clair / non nuageux / dégagé ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܣܲܠܓ݂ܵܢܵܐ : compétent , accompli / rompu à un exercice, une pratique ... , d'un niveau avancé / versé dans une matière ... / pointu sur un sujet ... / expert , consommé / virtuose , qui s'y connaît / qui en connait un bout / qui en connaît toutes les ficelles ; 7) voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : brillant / exceptionnel , très intelligent / fin , à l'esprit éveillé , malin , affûté , débrouillard / dégourdi , adroit / habile / spirituel réponse, remarque ... ; |
Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܗܪ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܲܢܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܢܗܸܪ, ܢܲܗܪܵܢܵܐ, ܢܗܘܿܪܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܚܵܐ, ܢܸܦ̮ܛܵܐ, ܙܲܝܬܵܐ, ܩܘܼܦܪܵܐ, ܫܘܼܡܢܵܐ, ܢܲܝܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܫܪܵܓ݂ܵܐ, ܫܪܵܓ݂݇ܝܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܵܐ, ܟ̰ܵܘܠܵܐ, ܛܝܼܢܵܐ, ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܐ, ܐܵܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ
also ܢܵܗܝܼܪܵܐ
aussi ܢܵܗܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun