| Eastern Syriac : | ܢܵܗܵܩ |
| Western Syriac : | ܢܳܗܳܩ |
| Eastern phonetic : | ' na: ha:q |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : unjust , contrary to justice and right , unfair , wrong , iniquitous , partial , one-sided , prejudiced , slanted , biased ; opposites : ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ ; 2) wickedness , inquity , voirܥܵܘܠܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : injuste , contraire au bon droit et à l'équité , inique , partial / ayant un parti pris , pas égal , coupable / honteux (?) / coupable (?) ; contraires : ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ ; 2) la vilenie , la méchanceté , la turpitude , l'iniquité , voirܥܵܘܠܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܢܵܐܗܲܩ
See also : ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܡܵܐ, ܥܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܠܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܐܹܡܵܢ, ܒܸܐ ܐܸܢܨܵܦ, ܥܵܘܠܵܐ, , ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian origin, see ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ
adjectif masculin et féminin d'origine persane, voir ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian