| Eastern Syriac : | ܢܘܼܗܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܗܪܳܐ |
| Root : | ܢܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' nu:h ra: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : light , radiance , brightness , brilliance , brilliancy , luminousness / luminosity / luminance , luminescence , glow , see below : a glimmer ; brightness , effulgence , vivid light , luster (?) ; ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : a feeble light , a faint light , a dim light , a glimmer ; ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܡܝܼ̈ܬܘܼܟ݂ : "light on your dead !" , a common salutation, especially in the Nineveh plains, on Easter Eve when the usual ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ is not said because of the salutation of Judas ; around a saint .... : ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : a nimbus , a halo of light , an aura (?) ; ܒܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܢܘܼܗܪܵܐ : a saint ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܢܸܛܚܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : shine / brightness caused by the emission of light , brilliance / brilliancy / luminance / luminosity ; ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ : the spectrum of light ; 3) Lishani : foresight ; 4) Bailis Shamun : nota bene / N.B. ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : la lumière , la luminosité , le rayonnement , la radiance , l'éclat / un éclat de lumière , la lueur / une lueur , la splendeur , la luminosité , l'éclairement , l'éclairage , coucher de soleil ... : la lumière , la splendeur , la clarté , la brillance , le brillant , la lumière vive ; ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : un éclairage faible , une lueur lueur / blafarde / palote , une lumière tremblotante ; ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܡܝܼ̈ܬܘܼܟ݂ : "lumière sur tes trépassés / morts !" , expression fréquente, surtout en plaine de Ninive, la veille de Pâques ; on ne dit pas alors l'habituel ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ en souvenir du baiser de Judas ; autour d'un saint .... : ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : un nimbe de lumière / une auréole de lumière / un halo de lumière , une aura (?) ; ܒܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ : un saint / ܒܲܪ݇ܬ ܢܘܼܗܪܵܐ : une sainte ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܢܸܛܚܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : la brillance / l'éclat , la lueur , la luminosité , le rayonnement / la clarté causée par l'émission de lumière ; ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ : le spectre de la lumière ; 3) Lishani : la prévision anticipée / la prévoyance , la prescience (?) , la double-vue (?) ; 4) Bailis Shamun : un nota bene / N.B. ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܗܪ , ܢܘܼܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܪܵܐ, ܢܵܗܵܪܵܐ , ܢܲܗܪܵܢܵܐ , ܢܘܼܗܪܵܢܵܝܵܐ , ܢܘܼܗܵܪܵܐ , ܡܲܢܗܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܢܵܗ݇ܪ, ܢܘܼܗܪܵܢܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܢܘܼܗܪܵܐ
See also : ܡܙܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܓܵܐ, ܡܲܦܪܓܘܼܬܵܐ, ܢܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܩܪܵܩܵܐ, ܦܸܪܓܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܕܸܢܚܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other