| Eastern Syriac : | ܢܲܙܵܢ |
| Western Syriac : | ܢܰܙܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' naz zan |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) noun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : a simpleton ; 2) adjective masculine and feminine ; see ܙܥܘܿܪ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : foolish , simple , ignorant , illiterate , nescient , untaught , raw , uneducated , uninstructed / unlearned , uninformed , unenlightened , dark , benighted , dumbbell / nitwitted ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; humour, joke, voice, mask, costume ... : silly / playfully light-hearted and amusing , comical / funny , trifling / frivolous , silly / futile / stupid / absurd waste of time ... ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : un simple d'esprit / quelqu'un manquant de jugeote / de bon sens , un imbécile , un crétin / un con ; 2) adjectif masculin et féminin ; voir ܙܥܘܿܪ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : idiot / idiote , crétin / crétine , imbécile , ignorant / ignorante , béotien / béotienne , non éduqué(e) , illettré / illettrée , ignare ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; humour, plaisanterie, voix, masque, costume ... : pas sérieux / amusant , comique / drôle / rigolo , léger / frivole , futile / stupide / bête / idiot / absurde perte de temps ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܒܲܗܠܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ, ܦܵܦܵܪܵܐ
this word is of Kurdish origin, see ܒܪܝܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; Akkadian lā ḫassu / saklu / lillu : idiot / imbecile / nitwit / incompetent
mot d'origine kurde, voir ܒܪܝܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ , akkadien lā ḫassu / saklu / lillu : idiot / imbécile / pas intelligent / incompétent
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish