Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܛܵܪܵܐ
Western Syriac :	ܢܛܳܪܳܐ
Root :	ܢܛܪ
Eastern phonetic :	' nṭa: ra:

Category :	verb
[Army → Military]
English :	1) Maclean : verbal noun of ܢܵܛܸܪ : a charge / a mission , an instruction a command , a watch for the night / a guard / sentry duty ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܟܲܢܸܦ / ܣܵܬܸܪ / ܣܲܢܓܸܪ / ܢܵܛܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : to safeguard / to keep safe , to provide shelter / a refuge to , to guard , to screen / to protect from danger , to watch over , to secure , to upkeep / to maintain , to keep / observe / to abide by / to comply to law ... ; ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ : to police , to preserve the peace ; 3) verb ; law, commandments ... : to keep ; 4) transitive ; see also ܢܵܛܹܪ / ܣܵܬܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ / ܨܵܡܹܡ / ܫܵܗܹܪ : to guard , to look upon / to watch over , to protect , to secure , to screen / to guard from injury or danger / to shield , to sentinel , to chaperon (?) ; 5) noun : the observance of / keeping of / compliance with the law ; 6) keeping / maintaining / conserving / retaining / defending , preserving / preservation / perpetuation , defence ; ܢܛܵܪܵܐ ܛܲܟ݂̈ܣܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܘܐܘܼܪܚܵܬܹ̈ܐ : keeping the old practices and ways / keeping the old traditions ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : a systematic program / a plan to preserve health , a regimen ; 7) machines ... ; see also ܢܘܼܛܵܪܵܐ : the upkeep , maintenance , repair / repairs , service , servicing , care , aftercare , preservation , conservation , running ; ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ : the outlay for the upkeep / the costs of maintenance ; 8) = ܢܵܛܘܿܪܵܐ ; 9) intransitive : to stand watch , to be on sentry duty , to be on the lookout (?) / to keep one's eyes skinned (?) ; 10) intransitive ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ / ܢܵܛܹܪ / ܟܵܠܹܐ ; a position, a person : to sub / to be a substitute , to act as a substitute , to replace / to take turns , to succeed / to be a successor / to take over from ... ; ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ ܐܵܘ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : to act as a substitute for a position or a person , to to sub for a position or someone ; 11) intransitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܢܵܛܹܪ / ܝܵܪܹܬ ; in office, position, in possession of an estate or on the throne of the former king... : to succeed , to come next after another / to take the place of the former person / to inherit a position, a title ... ; ܢܵܛܹܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ : to be a successor to the throne / to succeed ;

French :	1) Maclean : nominalisation de ܢܵܛܸܪ : une mission , un ordre à effectuer / une instruction , une garde , un tour de garde , une ronde ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܢܸܦ / ܣܵܬܸܪ / ܣܲܢܓܸܪ / ܢܵܛܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : préserver , sauvegarder / protéger / défendre , veiller sur , abriter / offrir un refuge à / héberger , garder , protéger du danger / faire bouclier à / servir de bouclier à , sécuriser , surveiller / exercer une surveillance , garder , conserver / maintenir ; ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ : préserver la paix , garder la paix / faire la police , maintenir l'ordre ; 3) observer / suivre à la lettre / se conformer à / respecter / se soumettre à (la loi) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܛܹܪ / ܣܵܬܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ / ܨܵܡܹܡ / ܫܵܗܹܪ : garder , veiller sur , protéger / assurer la sécurité de , couvrir / faire bouclier à , chaperonner (?) ; 5) nom : l'observation / l'application à la lettre / le respect / la conformité à / l'assujettissement / soumission à la loi ; 6) la conservation / la préservation , le maintien , la perpétuation , l'action de préserver / maintenir / perpétuer , la pérennisation / l'action de pérenniser , l'action de garder / la garde / la défense ; ܢܛܵܪܵܐ ܛܲܟ݂̈ܣܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܘܐܘܼܪܚܵܬܹ̈ܐ : le maintien des anciennes pratiques et façons d'agir / la défense des traditions anciennes ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : un programme systématique pour préserver la santé , un régime ; 7) machines ... ; voir aussi ܢܘܼܛܵܪܵܐ : l'entretien , le suivi , la maintenance , l'exploitation , le fonctionnement / la disponibilité ; ܢܲܦܩܵܬܹ̈ܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ : le coût de l'entretien , les dépenses d'entretien ; 8) = ܢܵܛܘܿܪܵܐ ; 9) intransitif : être de garde , monter la garde , être de faction / être sentinelle , veiller / ouvrir l'œil ; 10) intransitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ / ܢܵܛܹܪ / ܟܵܠܹܐ ; un poste ou une personne : être remplaçant / remplacer , assumer le rôle de quelqu'un d'autre , prendre la place de / succéder à quelqu'un , prendre la suite de ... / prendre son tour ; ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ ܐܵܘ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : remplacer à un poste / être remplaçant à un poste , prendre la suite à un poste , succéder à un poste ou à quelqu'un , remplacer quelqu'un / prendre la suite de quelqu'un ; 11) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܢܵܛܹܪ / ܝܵܪܹܬ ; à un poste, une situation, en possession d'une propriété ou sur le trône du roi précédent ... : succéder / prendre la suite / hériter du poste, d'un titre ... , prendre la relève / reprendre la charge fonctionnaire ... , prince ... : monter sur le trône à la suite / hériter de la couronne / poursuivre le règne ; ܢܵܛܹܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ : hériter du trône / succéder ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܵܛܘܪܬܵܐ, ܢܵܛܸܪ, ܢܛܵܪܬܵܐ, ܢܵܛܲܪ ܬܲܪܥܵܐ, ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܼ, ܢܵܛܲܪ ܓܲܢܬܵܐ, ܢܛܝܼܪܵܐ ܟܘܼܪܣܝܼ, ܢܛܝܼܪܵܐ, ܢܲܦܩܵܬ̈ܵܐ ܕܲܢܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܹܪ

Source : Oraham, Bailis Shamun