| Eastern Syriac : | ܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' na: ia : |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) see ܚܲܝܵܐ / ܒܲܥܘܼܠܵܐ : raw , not cooked , not prepared for use by heat / cold (?) , in the natural state or nearly so ; 2) Bailis Shamun ; see ܡܚܲܬܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : tender / physically weak / not able to endure hardship , immature / young children ... , plante ... : incapable of resiting cold / not hardy ; opposite : ܡܸܛܝܵܐ ; feminine : ܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܚܲܝܵܐ / ܒܲܥܘܼܠܵܐ ; plat cuisiné, aliment ... : cru , pas cuit , pas cuisiné , pas chauffé / non préparé par chauffage / froid (?) , à l'état naturel ou presque , pas mûr ; 2) Bailis Shamun ; voir ܡܚܲܬܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : tendre / délicat / fragile , pas capable de supporter les difficultés , immature / jeune enfant ... , plante ... : non vivace / incapable de résister au froid ; contraire : ܡܸܛܝܵܐ ; féminin : ܢܵܝܬܵܐ : crue , délicate ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܦܵܬܘܿܪܵܐ, ܪܲܓܝܵܐ, ܦܕ݂ܝܼܥܵܐ, ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܬܵܙܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܡܸܛܝܵܐ, ܡܚܲܬܪܵܐ
this word is of Arabic origin ; distinguish from (Tkhuma, Ashita) ܢܵܓ݇ܗܝܵܐ : to dawn
mot d'origine arabe ; ne pas confondre avec (Tkhuma, Ashita) ܢܵܓ݇ܗܝܵܐ : (aube) poindre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun