| Eastern Syriac : | ܢܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܐܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' ni: ša: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Maclean : a sign , a mark , a note ; ܡܵܪܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : notable , noteworthy , remarkable , eminent , distinguished , notorious (?) , striking , outstanding , noticeable (?) / conspicuous (?) ; ܡܵܚܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : to make a sign , to make a mark ; ܡܵܚܹܐ ܢܝܼܫܵܐ ܠ : to note a person ... , to notice ; 2) a wonder , a marvel , a miracle ; 3) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ : an aim , a mark , an objective , a design , a target , a sake / an end / a purpose , an aim , a plan / a goal / a cause , an object / a target / the focus , a purpose / a point , the purpose / the point , a plan , an ulterior motive (?) , the subject / the matter / the drift of a speech , a cause (to fight for) , a meaning ; Rhétoré : ܢܝܼܬܵܐ ? : ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܗܵܘ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܟܵܡܠܵܐ ܢܝܼܬܘܿܟ݂ : do the thing by which your intention will be accomplished ; ܒܢܝܼܫܵܐ : in order to , with the aim to , with the intent to , so as to , with the purpose to / aiming to / aiming at , with a will to ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : destruction with the aim of weakening of the enemy or hindering / delaying his operations ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : aiming at prostitution / with the purpose of lechery ; ܐܵܬܘܵܬܹܐ ܘܪܸܡܙܹ̈ܐ ܠܡܲܦܪܘܼܡܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : letters or signs explaing the aim / the end / the end result expected ; ܚܵܕܹܪ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : to patrol / to have a walk round with surveillance purposes ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܢܝܼܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ : favourable towards benevolent designs and endeavours ; ܠܐܵܗܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : to this aim / in view of this / for that purpose ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܩܢܵܝܬܵܐ : in view of making a profit / in order to make a benefit / to gain even more ; ܟ̰ܲܠܸܫ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to try to reach a goal / to pursue an aim ; ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : without a definite goal / unintentionally , random ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܙܥܵܵܐ ܒܢܝܼܫܹܗ : persistent toward his aim / purpose , purposeful , resolved ; ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ܠܡܲܡܛܘܼܝܹܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : serving for the achievement of a purpose / subservient , useful / helpful ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to make use of means available to achieve one's aim / to resort to expedients / to draw on all available means ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܢܝܼܫܵܐ : the bringing about of a particular goal , achieving a certain aim ; ܚܵܕܹܪ ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : to go from place to place aimlessly / to stroll / to roam idly ; 4) see also ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : a quest / a goal , an aim , a pursuit / a cause to defend , a yearning / a dream / an ambition ; 5) Al Qosh : dignity , position / status ; 6) a decoration from a sovereign , a medal , a badge of honour / an award (?) ; ܢܝܼܫܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ : a military decoration / an order ; 7) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : an emblem , an ensign , a banner , a standard , an order / an organization , a flag / flying-colours (?) , a protest-sign (?) , a crest / a coat-of-arms , a logo ; 8) Lishani : see ܢܝܼܫܵܢܩܵܐ : a mark , a feature , a characteristic , a peculiarity , a hallmark , a property (?) ; 9) Sokoloff : a) an end , b) a symbol , c) a target , a goal , an aim / goal of life / a meaning (?) , d) a design , a plan ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : a report or a declaration aiming at revealing the ultimate goals and views / a manifesto ; ܡܵܪܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : significant / indicative of something ; look, words ... / telltale ; 10) Bailis Shamun ; see ܨܵܘܒܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ : a scope / an intention / an object , a goal to be achieved / a target ; 11) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : a rhythm / a beat / a tempo (?) , a pace (?) , figurative sense : book, film ... : breath (?) / spirit (?) / impetus (?) ; 12) see ܪܸܥܝܵܫܵܐ : sense ; 13) a wish / see ܣܘܼܟܵܝܵܐ ; 14) see also ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : speech ... : the purport / the meaning / the gist / the drift , significance / meaning / sense ; ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : the purport of a speech , the drift / the gist / the meaning of a speech ; 15) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ; of a message, a speech, a question ... : the sum , the gist , the substance / the key point , a nub / the nub , the crux / the bottom line , the core of a subject ... (?) , of an action ... : the driving force (?) / the driving motive (?) / the final aim (?) / the final end (?) ; 16) earnings ... : the net / the final / bottom line ; 17) a point in the drift of a story ... / a crux ; ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : the crux , the essential point , the effective twist ; 18) see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ; of quarrel, of concern, of debate ... : a matter / a subject / something concerning what is said / something represented in a work of art , a topic , a theme / an item , a question / an issue , jokes, cruelty / torture ... : one that is acted upon / a subject / a victim / a laughing-stock (?) , medical operation ... : a patient (?) ; ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : an issue / a question of debate ; ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : a subject matter , a matter for consideration in discussion, thought, study ... , food for thought / fodder , topic of discussion ... / theme ; 19) Bailis Shamun ; see also voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܥܢܵܝܵܐ : sense / meaning , the way to understand / the message to be carried across (?) ; 20) see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ 5) / ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a symbol / a visible sign of something invisible ; 21) see also ܕܵܘܩܵܐ / ܡܓܲܢܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; object, person, animal to be shot at ... : a target / a mark to shoot at , something / someone fired at or marked for attack ; |
| French : | 1) Maclean : un signe , une marque , une note ; ܡܵܪܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : notable , remarquable , éminent , frappant ; ܡܵܚܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : faire un signe , faire une marque / marquer ; ܡܵܚܹܐ ܢܝܼܫܵܐ ܠ : remarquer quelqu'un ... ; 2) une merveille , un phénomène extraordinaire , un miracle ; 3) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ : un but , une cible , un but / un projet , une fin / une intention , un objectif / une cause , une affaire , la finalité / l'objet / la raison / le motif , le sujet / l'objet / le propos d'un discours , un objectif / une ambition , un dessein / un plan / un projet en tête , un sens , un intérêt , une arrière-pensée (?) ; Rhétoré : ܢܝܼܬܵܐ ? : ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܗܵܘ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܟܵܡܠܵܐ ܢܝܼܬܘܿܟ݂ : fais la chose par laquelle s'accomplira ton intention ; ܒܢܝܼܫܵܐ : dans le but de , avec l'intention de , dans le dessein de ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : la destruction dans le but d' affaiblissement de l'ennemi ou de retardement de ses opérations ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : à fin de prostitution / dans un but d'adultère ; ܐܵܬܘܵܬܹܐ ܘܪܸܡܙܹ̈ܐ ܠܡܲܦܪܘܼܡܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : des lettres ou des signes expliquant la finalité / le but ; ܚܵܕܹܪ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : effectuer une patrouille , faire une tournée à fin de surveillance ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܢܝܼܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ : favorable aux projets et travaux pour le bien ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܩܢܵܝܬܵܐ : en vue de gagner plus / pour faire du bénéfice / afin d'y gagner ; ܠܐܵܗܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : dans ce but / à cette fin / pour cela ; ܟ̰ܲܠܸܫ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : essayer d'atteindre un objectif / poursuivre un but ; ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : sans but précis / sans intention / inintentionnellement , au hasard ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܙܥܵܵܐ ܒܢܝܼܫܹܗ : qui garde les yeux fixés sur son but , résolu / déterminé , inébranlable , qui sait ce qu'il veut ; ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ܠܡܲܡܛܘܼܝܹܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : utile / aidant à la réalisation d'un but ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : utiliser les moyens à sa disposition pour arriver à ses fins / recourir à des expédients / faire feu de tout bois (?) ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܢܝܼܫܵܐ : la réalisation d'un but particulier , l'obtention d'un certain résultat ; ܚܵܕܹܪ ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : se déplacer sans but / vagabonder / errer ; 4) voir aussi ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : une quête / une aspiration / une recherche / une poursuite , une cause à défendre / un but / un combat / une affaire personnelle , une ambition / un rêve ; 5) Al Qosh : la dignité / le quant-à-soi , un rang / un niveau dans la société ... ; 6) une médaille , une distinction / une décoration / un insigne décerné d'un souverain ; ܢܝܼܫܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ : un ordre militaire / une récompense militaire , une décoration militaire ; 7) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : un emblème , un drapeau , une enseigne , un ordre , une bannière , un oriflamme , un étendard , un pavillon / les couleurs , une banderole de manifestation (?) , un blason , un logo ; 8) Lishani : voir ܢܝܼܫܵܢܩܵܐ : une marque , une caractéristique , un trait , une particularité , une propriété (?) ; 9) Sokoloff : a) une fin / une finalité / une raison d'être / une intention , b) un symbole , c) une cible , un but / un propos , un ambition / un but dans la vie , d) un dessein , un projet ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : un compte-rendu ou une déclaration visant à révéler les buts à atteindre ainsi que les opinions / un manifeste ; ܡܵܪܹܐ ܢܝܼܫܵܐ : significatif / indicateur de quelque chose / révélateur regard, paroles ... ; 10) Bailis Shamun ; voir ܨܵܘܒܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ : une perspective / un but à atteindre / une intention / un objet / une chose en vue / une fin ; 11) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : le rythme / un rythme , la cadence / une cadence , le tempo (?) / un tempo (?) , sens figuré : livre, film ... : un souffle (?) / du souffle (?) / de la force (?) ; 12) voir ܪܸܥܝܵܫܵܐ : la compréhension / la perception / le concept (?); 13) un souhait / voir ܣܘܼܟܵܝܵܐ ; 14) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ; discours ... : la signification / le sens / la teneur , l'importance (?) , la portée / l'ampleur , l'intérêt / sens figuré : le poids (?) / la dimension (?) ; ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : la teneur d'un discours , la signification / la portée d'un discours ; 15) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : d'un message, d'un discours, d'une conversation, d'une question, d'un sujet ... : le contenu / l'essence / le fond / la substance / la moelle / l'essentiel d'une chose / le sens d'un propos ... , la substantifique moelle , les points importants , le point principal / l'essentiel / le cœur / le nœud (?) , les grands traits / le principal / le plus important / les choses les plus intéressantes / le résumé / un récapitulatif / une récapitulation , les fondamentaux / la base même , d'une question ... : le point essentiel / le vif , le fin mot d'une histoire ... , d'une action ... : le motif principal (?) / le ressort (?) ; 16) bénéfice ... : le net / ce qui reste après déductions diverses ; 17) un point dans le déroulement une histoire ... ; ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : le point essentiel / crucial ; 18) voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ; de querelle, d'inquiétude, de discussion ... : un sujet / une matière / ce dont on parle dans un livre, une discussion ... / ce qui est représenté dans une œuvre d'art , un thème , un dossier , une question / un problème , moqueries, cruauté / torture ... : un sujet / une victime / quelqu'un sur qui on opère moquerie, injustice ... , opération médicale ... : un patient (?) ; ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ : un sujet à débattre / une question à discuter / un thème de discussion ; ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : un sujet d'étude , un sujet de / une matière à considération à discuter, réfléchir, étudier ... , un sujet à creuser / approfondir , matière à réfléchir ; 19) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܥܢܵܝܵܐ ; grammaire : le sens / un sens , une signification , une acception / un signifié , le message à faire passer / le message derrière les lignes (?) ; 20) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ 5) / ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un symbole / le signe visible de quelque chose invisible ; 21) voir aussi ܕܵܘܩܵܐ / ܡܓܲܢܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; objet, personne, animal lors d'un tir ... : une cible / un but à atteindre avec un projectile / un point sur lequel faire feu décocher une flèche, lancer une pierre ... , une personne ou un point à attaquer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܢܫ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܢܝܼܫܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܒܢܝܼܫܵܐ ܕ, ܠܢܝܼܫܵܐ ܕ, ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ, ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ
Variants : ܢܝܼܫܵܢ, ܢܝܼܫܵܢܵܐ, ܢܹܫܵܢܵܐ
See also : ܨܵܘܒܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܐܵܡܵܓ̰, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܲܬ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܒܵܝܕܵܓ̰, ܪܘܼܫܵܡܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܝܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܐܵܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܐܵܬܘܵܬܸܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Sokoloff, Bailis Shamun