| Eastern Syriac : | ܢܸܩܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܩܒܳܐ |
| Root : | ܢܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' niq ba: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) the eye / eyelet of a needle , a hole through the larger end of a needle ; 2) Classical Syriac, Eastern Sureth : ܢܸܩܒ݂ܵܐ : a female ; 3) see also ܒܸܪܨܵܐ / ܩܸܕܚܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ : a hole , a pore , a punch / a notch from a perforating operation / a perforation , a puncture ; ܢܸܩܒܵܐ ܕܓܵܘ ܓܸܠܕܵܐ : a pore in the skin ; 4) see also ܨܸܠܦܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : a hole , a leak hull of a ship ... ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aeration, light ... : a vent / an opening for escape gas, liquid or relief of pressure ... , for light : a skylight (?) / a light shaft (?) / a shaft of light (?) / a window well (?) ; 6) see ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; medieval castle / fortification... : an arrow-slit (?) / a loophole (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܥܸܙܩܬܵܐ / ܫܘܼܪܡܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ ; zoology ; humans, birds, fish, reptiles ... : a vent / the external opening of the rectum , the anus , the rectum , the ass-hole ; plural : ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ / ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ / ܢܸܩ̈ܒܹܐ : holes , leaks ; |
| French : | 1) le trou d'une aiguille , un œillet d'aiguille ; 2) syriaque classique, soureth oriental : ܢܸܩܒ݂ܵܐ : une femelle ; 3) voir aussi ܒܸܪܨܵܐ / ܩܸܕܚܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ : un trou , un pore , une perforation , une crevaison , une ponction ; ܢܸܩܒܐ ܕܓܵܘ ܓܸܠܕܵܐ : un pore dans la peau ; 4) voir aussi ܨܸܠܦܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : un trou , une béance , une trouée , une voie d'eau navire ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; ventilation, aération, lumière (?) ... : un évent / une ouverture d'évacuation , un aspirail / un soupirail (?) , pour la lumière : une lucarne (?) / un puits de lumière (?) ; 6) voir ܬܘܼܪܥܬܵܐ / ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; château-fort ... : une meurtrière (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܥܸܙܩܬܵܐ / ܫܘܼܪܡܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ ; zoologie ; humains, oiseaux, poissons, reptiles ... : l'orifice anal / l'ouverture anale , l'extrémité du rectum , l'anus , le trou du cul / le cul ; pluriel : ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ / ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ / ܢܸܩ̈ܒܹܐ : des trous , des pores , des perforations , des voies d'eau , des culs / des trous du cul ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܩܒ, ܢܸܓܒܵܐ, ܢܘܼܩܒܵܐ, ܢܵܩܸܒ, ܢܲܩܒܘܼ, ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܢܸܩ̈ܒܹܐ
See also : ܒܸܙܥܵܐ, ܚܡܵܛܵܐ, ܚܪܘܿܪܵܐ, ܒܸܪܨܵܐ, ܩܸܕܚܵܐ, ܒܲܙܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other