| Eastern Syriac : | ܢܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' nqa: ra: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | transitive verb : 1) to hew , to cut by blows with a sharp instrument , to hollow out / to scoop out , to engrave , to chisel out , to leave marks on a body ... , to welt , to pockmark ; 2) see also ܢܵܩܹܒ݂ : to strike sharply with a beak , to peck ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܪܹܩ / ܚܲܠܚܸܠ / ܢܲܩܸܒ݂ / ܢܵܩܹܪ : to scoop / to make hollow , to dig out , to excavate , to burrow / to delve / to grub (?) ; 4) transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܠ / ܢܵܩܹܪ / ܬܲܪܸܨ : to engrave , to carve / to chisel , to sculpt / to sculpture , to shape by carving or sculpting , figurative sense ; erosion on a landscape ... : to change the form / to sculpture / to erode (?) ; 5) transitive ; see also ܢܵܩܹܕ / ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܲܩܸܙ / ܢܵܩܹܪ ; under the skin ... : to tattoo / to mark the skin with a picture, a word, a tattoo ... ; ܢܵܩܹܪ ܥܲܠ ܓܸܠܕܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to mark on the skin of the body / to tattoo ; |
| French : | verbe transitif : 1) débiter / découper / tailler / équarrir / couper , ébaucher / façonner , creuser / évider , graver , ciseler / buriner , laisser des marques de coups ... / marquer / zébrer ; 2) voir aussi ܢܵܩܹܒ݂ : donner des coups de bec , piquer / frapper avec un bec ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܪܹܩ / ܚܲܠܚܸܠ / ܢܲܩܸܒ݂ / ܢܵܩܹܪ : creuser / excaver , rendre creux / évider , vider quelque chose de son contenu / ramasser le contenu de gravats, terre ... , fouir (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܠ / ܢܵܩܹܪ / ܬܲܪܸܨ : graver , ciseler , sculpter , buriner un visage ... , changer la forme progressivement érosion sur paysage ... / éroder (?) / raviner (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܲܩܸܙ / ܢܵܩܹܪ ; dans la peau ... : tatouer / insérer un tatouage sous la peau dessin, mot ... , marquer sur la peau un dessin, un mot, un tatouage ... ; ܢܵܩܹܪ ܥܲܠ ܓܸܠܕܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : marquer sur la peau du corps / tatouer ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܪ, ܩܵܪܘܿܛܵܐ, ܡܲܥܩܵܪ, ܡܲܩܵܪ, ܢܵܩܘܿܪܵܐ, ܢܵܩܘܿܪܬܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܢܩܵܪܬܵܐ, ܢܵܩܹܪ
See also : ܢܵܩܹܒ݂, ܚܵܦܹܪ, ܚܦܵܪܵܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܢܵܩܹܕ, ܢܩܵܕܵܐ, ܢܲܩܸܙ, ܢܲܩܘܼܙܹܐ, ܢܵܩܹܪ, ܢܩܵܪܵܐ, ܥܵܪܹܕ, ܥܲܪܘܼܕܹܐ, ܥܲܪܸܕ, ܥܪܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun