Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܩܵܫܵܐ
Western Syriac :	ܢܩܳܫܳܐ
Root :	ܢܩܫ
Eastern phonetic :	' nqa: ša:

Category :	noun, verb
[Army → War]
English :	1) intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; opponent, object, target ? ..., with the hand / a weapon / a tool : to strike , to aim and deliver a blow / thrust , to knock , to hit , to hit what was aimed at with force , to knock in , heart ; see also ܪܵܦܹܬ : to beat , to palpitate , to pulse , to pulsate , to pound , musician : to play / to strum , to perform music / to take part in a musical show , musical instrument : to play / to be part of the show / to sound in a performance ; 2) to clash , to clang ; 3) transitive and intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܲܓܸܓ݂ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, telephone , knell, alarm (?)... : to ring , to sound alarm ... (?) , to knell , to chime / to strike a bell, time ... , to tintinnabulate , to toll knell ; 4) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܲܪܩܹܐ ; a mosquito, a fly ... ; to swat / to hit swiftly , to hit with a sharp slapping blow ; 5) see also ܝܲܩܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : to mint , to coin / to make coins of money , to leave a mark with a minting mark , to leave a hallmark / an embossed inscription; ܢܵܩܹܫ ܙܘܼܙܵܐ / ܛܵܒܹܥ ܟܸܣܦܵܐ : to mint coins , to coin with a minting mark ; 6) transitive ; see also ܫܲܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; object onto a table, brakes ... : to slam , to bang , to throw violently and noisily , to slap down violently or noisily , to strike or beat hard , heels : to click (?) ; 7) tent ... : to pitch / to put up , to set up and fix in a definite position ; 8) noun ; see also ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ : a beat / a pant , a throb / a throbbing , a palpitation ; ܢܩܵܫ ܠܸܒܵܐ : a heartbeat , a systole (?) ; 9) see also ܛܘܼܪܩܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ / ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ / ܩܦܘܼܚܝܵܐ : a strike , a rap / a sharp blow , a sharp knock ; 10) Bailis Shamun ; noun ; see also ܫܩܵܦܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ; with a weapon, a cane ... : a stroke / an attack with an impact , a powerful and crushing blow / a swat , a sharp blow , a quick knock (?) / a little hit (?) , coins of money, medals ... : minting / hallmarking ; 11) noun ; musical ... : a piece / a passage ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : the rate of speed of a musical piece / passage , the tempo ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; adversaire, objet, cible ? ..., avec la main, une arme, un outil : frapper / donner un coup / donner des coups / mettre des coups , cogner , atteindre son but / faire mouche / toucher , cœur ... ; voir aussi ܪܵܦܹܬ : palpiter , battre , musicien : jouer / s'accompagner de / avec un instrument , pincer , instrument de musique : jouer / être entendu dans une symphonie ; 2) s'entrechoquer , se heurter , entrer en collision , émettre un son métallique / claquer -portail métallique- , cliqueter ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܲܓܸܓ݂ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; cloche, alarme (?) ... : sonner / retentir / résonner / tinter / tintinnabuler , carillonner / faire carillonner , sonner le glas / sonner l'alarme (?) , faire sonner / faire retentir , bourdonner tête ... / résonner (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܲܪܩܹܐ ; moustique, une mouche ... ; écraser d'un coup sec / taper sur / frapper vite et violemment sur , donner rapidement un coup à ; 5) voir aussi ܝܲܩܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : battre monnaie , frapper monnaie , fabriquer des pièces de monnaie , faire une marque / marquer / imprimer avec un poinçon , laisser une empreinte sur avec un poinçon ... ; ܢܵܩܹܫ ܙܘܼܙܵܐ / ܛܵܒܹܥ ܟܸܣܦܵܐ : battre monnaie / fabriquer de la monnaie avec poinçon ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; objet sur une table ... : poser violemment / très fort , poser bruyamment un livre ... , faire du bruit en exécutant un geste ... / jeter violemment , écraser un téléphone sur son socle , la pédale de frein... , claquer pieds par terre, talons ... , flanquer par terre ... , frapper fort , battre violemment ; 7) tente ... : ériger / installer / planter , fixer ; 8) nom ; voir aussi ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ : un battement , une pulsation , une palpitation ; ܢܩܵܫ ܠܸܒܵܐ : un battement du cœur , une systole (?) ; 9) voir aussi ܛܘܼܪܩܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ / ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ / ܩܦܘܼܚܝܵܐ : un grand coup sec , une frappe / un coup porté ; 10) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܫܩܵܦܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ; avec une arme, une canne ... : un coup porté / une attaque avec choc , une frappe forte et rapide , un grand coup / un fort coup sec , une tape rapide , le poinçonnage / un coup de poinçon pour battre monnaie ... ; 11) nom ; musical ... : un passage / un morceau de musique ... ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : le degré de vitesse / le rythme d'un morceau musical , le tempo ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܩܫ, ܢܵܩܘܼܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܝܵܐ, ܢܵܩܸܫ, ܢܵܩܹܫ

Source : Oraham, Bailis Shamun