| Eastern Syriac : | ܢܩܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܳܫܳܐ |
| Root : | ܢܩܫ |
| Eastern phonetic : | ' nqa: ša: |
| Category : | noun, verb |
| [Art] | |
| English : | 1) transitive verb : to embroider , to ornament with decorative needlework / embroidery ; 2) transitive ; see also ܣܲܟܸܟ : to nail / to pin , to secure with a nail ; 3) intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܪܵܦܹܬ / ܓܵܢܹܚ / ܣܵܦܹܕ / ܡܵܚܹܐ ; heart ... : to throb / to beat / to vibrate rhythmically , to pulse , to pulsate / to palpitate , engine ... : to throb (?) / to hum (?) , music : to beat (?) , pain, wound ... : to cause twinges (?) ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܩܘܼܛܵܦ ܠܸܒܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܠܸܒܵܐ ; heart, pulse ... : a throb / a heartbeat , a pulse / a pulsation , engine : a throb (?) / a vibration (?) / a hum (?) /a humming (?) , pain, wound ... : a twinge (?) / a shooting pain (?) / a stabbing pain (?) / a sharp pain (?) ; 5) noun ; musical ... : a piece / a passage ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : the rate of speed of a musical piece / passage , the tempo ; |
| French : | 1) verbe transitif : broder , orner / agrémenter de broderie ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ : clouer , fixer avec un clou ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܪܵܦܹܬ / ܓܵܢܹܚ / ܣܵܦܹܕ / ܡܵܚܹܐ ; cœur ... : battre fort / palpiter / entrer en pulsation , moteur ... : vrombir (?) / tourner (?) / ronfler (?) , musique : pulser (?) / trépider (?) , douleur, blessure ... : élancer (?) / faire mal (?) / causer des élancements (?) / lancer quelqu'un qui souffre (?) ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܩܘܼܛܵܦ ܠܸܒܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܠܸܒܵܐ ; cœur, pouls ... : un battement / une pulsation , moteur : une vibration (?) / une trépidation (?) / un vrombissement (?) , douleur, blessure ... : un élancement (?) / une pointe de douleur lancinante (?) ; 5) nom ; musical ... : un passage / un morceau de musique ... ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : le degré de vitesse / le rythme d'un morceau musical , le tempo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܫ, ܢܘܼܩܫܵܐ, ܢܲܩܫ, ܡܢܵܩܸܫ, ܢܵܩܹܫ
See also : ܦܠܘܿܡܝܵܐ, ܠܸܩܛܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܡܲܟ݂ܪܘܼܟܹܐ, ܚܲܣܸܢ, ܚܲܣܘܼܢܹܐ, ܣܲܟܘܼܟܹܐ, ܣܲܟܸܟ, ܣܝܵܓ݂ܵܐ, ܣܵܐܹܓ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun