| Eastern Syriac : | ܢܫܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܫܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' nša: wa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | transistive verb : 1) Oraham : to blow , to breathe ; 2) Bailis Shamun : a) to catch in a snare / a trap , to catch in a net , b) to set a trap ; 3) intransitive ; see also ܢܵܫܹܡ / ܢܵܫܹܒ݂ / ܢܵܦܹܚ / ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܬܸܢ : to blow / to exhale air ... , to puff / to emit small whiffs gas, fumes ... , to belch / to spit smoke ... (?) ; 4) intransitive ; see also ܢܵܫܹܒ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܙܵܩܹܦ / ܩܵܠܹܫ / ܥܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܠ / ܫܵܓܹܫ ; sea, tide, waves, emotions (?), lava from a crater ? ... : to surge , to rise and move in waves and billows , to toss , to swell ; |
| French : | verbe transitif : 1) Oraham : souffler , respirer ; 2) Bailis Shamun : a) piéger / prendre au piège , attraper dans ses filets , b) tendre un piège / tendre ses filets ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܡ / ܢܵܫܹܒ݂ / ܢܵܦܹܚ / ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܬܸܢ : souffler , expirer de l'air ... , exhaler / rejeter / cracher gaz, fumée ... , émettre une bouffée / émettre des bouffées ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܒ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܙܵܩܹܦ / ܩܵܠܹܫ / ܥܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܠ / ܫܵܓܹܫ ; mer, marée, vagues, émotions (?), lave d'un cratère ... : monter / déferler / être houleux / enfler , jaillir (?) / déborder lave d'un cratère ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܫܒ, ܢܵܫܹܒ݂, ܢܲܫܘܼܒܹܐ, ܢܫܵܒ݂ܵܐ
See also : ܢܦܚ, ܢܵܫܹܡ, ܡܲܡܚܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܦܵܐ, ܢܦܹܐܫܬܵܐ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܦܲܚܘܼܢܹܐ, ܢܵܨܸܒ݂, ܨܲܠܹܐ, ܢܨܵܒ݂ܵܐ, ܨܲܠܘܼܝܹܐ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܕܵܪܹܐ, ܦܲܚܸܢ, ܢܵܦܹܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܬܵܢܹܢ, ܬܢܵܢܵܐ, ܬܲܢܬܸܢ, ܬܲܢܬܘܼܢܹܐ, ܢܵܫܹܡ, ܢܫܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun