| Eastern Syriac : | ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܕܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܕܪ |
| Eastern phonetic : | sdi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | the arrangement / putting in order / putting in array / putting as a list , the act of arranging / putting in an orderly condition , a disposition in a suitable form / a presentation , an array / orderly arrangement / an impressive display / a range , order / system / harmonious arrangement or pattern , setting in order , array , line-up troops ... , composition literature , a sequential arrangement of mathematical elements ; ܣܕܝܼܪܘܼܬ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : the composition of a narrative ; ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : the presentation of the details of a thing / a detailed presentation of a thing , the specifications of a thing ; 2) a battleline / a battle-line / a battle line ; ܣܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : a line of battle / a battle-order ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܪܝܼܙܘܼܬܵܐ : la mise en ordre / l'ordre , un ordre / une disposition séquentielle d'éléments mathématiques ... , l'arrangement / l'ordonnancement , le classement / un rangement harmonieux , une disposition / un dispositif / la disposition / les dispositions , le réglage / la mise en place ou en rang(ée) , l'organisation , la présentation / la façon de présenter , l'action de mettre en ordre / arranger / disposer / organiser / prendre des dispositions / régler / classer / déployer / positionner / mettre en place , le rang / l'assemblée / le rassemblement , un étalage ordonné / un déploiement / un alignement , une gamme / un réseau (?) , la mise en ordre / l'ordonnancement , la mise en place / le placement , l'assemblage / le déploiement / l'assemblée / le rassemblement , la disposition régulière , le rangement / l'arrangement , la composition , la mise sous forme de liste ; ܣܕܝܼܪܘܼܬ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : la composition d'une histoire / la présentation d'un récit ; ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : la présentation des détails / détaillée d'une chose , les spécifications d'une chose ; 2) une rangée de bataille , une ligne de bataille , une ligne de combat , un ordre de bataille ; ܣܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܒ : une ligne de bataille , un ordre de bataille |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | seder «order » «ordre» |
Cf. ܣܕܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܢܝܵܐ, ܣܸܕܪܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܣܵܕܹܪ
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܩܛܵܣܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܩܲܪܩܲܙܬܵܐ, ܙܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܐܲܩܵܠܘܿܬܝܼܵܐ, ܩܲܪܩܲܙܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ
Akkadian sadirtu / sidirtu / sidru : a battle-line / a battleline
akkadien sadirtu / sidirtu / sidru : ligne de bataille
Source : Oraham, Bailis Shamun