| Eastern Syriac : | ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܡܥܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܡܥܠ |
| Eastern phonetic : | su:m ' a: la: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ : asceticism , self-denial and devotions , voluntary poverty , active self-restraint ; 2) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : sadness / sorrow / gloom , pain / misery , low spirits , glumness / gloominess , dolefulness , melancholy / mournfulness , broken-heartedness , heartache / disconsolation / disconsolateness ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ : l'ascétisme / l'ascèse , les privations volontaires , le voeu de pauvreté , l'abnégation et la dévotion , l' abstinence / la renonciation aux plaisirs de ce monde ; 2) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : la tristesse / le dol / la douleur , la mélancolie / la peine / le chagrin / la désolation / l'affliction , l'inconsolation , le vague à l'âme , le cœur gros ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܥܠ, ܡܣܲܡܥܠܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܵܢܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܵܐܝܼܬ
See also : ܥܲܢܘܵܝܵܐ, ܟܦܵܪܬܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܩܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܙܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun