| Eastern Syriac : | ܒܲܕܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܕܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bad la: |
| Category : | noun |
| [Army] | |
| English : | 1) a watch , the period in which a person stands as a sentinel / is on sentry duty ; ܕܵܒܹܩ ܒܲܕܠܵܐ : to stand watch , to be on sentry duty ; NENA, Al Qosh : 2) ܡܸܢ ܒܲܕܠܵܐ / ܡܒܲܕܠܵܐ / ܡܓܵܘ ܒܲܕܠܵܐ : in the morning ; 2) Al Qosh, meaning of Arabic origin : a change of raiment / clothes ; |
| French : | 1) une garde , la période pendant laquelle une personne monte la garde , une veille de sentinelle ; ܕܵܒܹܩ ܒܲܕܠܵܐ : être de garde / être de quart / être de faction ; NENA, Al Qosh : 2) ܡܸܢ ܒܲܕܠܵܐ / ܡܒܲܕܠܵܐ / ܡܓܵܘ ܒܲܕܠܵܐ : le matin , dans la matinée ; 2) Al Qosh, sens d'origine arabe : un changement de vêtements , un rechange , des vêtements de rechange ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܒܲܕܠܵܐ, ܕܵܒܹܩ ܒܲܕܠܵܐ
See also : ܟܵܝܫܝܼܟ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܣܩܘܿܒܝܼܛܘܿܪܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܩܵܪܵܓ݂ܘܿܠ, ܩܵܪܵܘܘܿܠ, ܩܵܪܵܐܘܸܠ, ܟܵܝܫܝܼܟܟ̰ܝܼ, ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܗܪܵܐ, ܫܵܥܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham