| Eastern Syriac : | ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟܪܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܣܟܪܢ |
| Eastern phonetic : | sak ' ru: ni: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; object : to roughen , to make or become rough or rougher ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܪܸܣ / ܚܲܙܸܦ / ܩܲܪܸܣ / ܙܲܥܸܦ / ܥܲܒܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ : to rough , to roughen , to make rough / rugged , artillery shells ... : to plow (?) / to pound (?) / to batter (?) the ground , horse shoe : to calk (?) / to roughen (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܓܹܪ / ܫܵܪܹܦ / ܚܵܪܹܣ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ : to roughen / to become rough ; 4) human body, resolve ...-???- : to make or become rough(er) / hardened (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; objet : rendre rugueux / rude / rêche , devenir ou rendre rugueux / rêche / rude ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܣ / ܚܲܙܸܦ / ܩܲܪܸܣ / ܙܲܥܸܦ / ܥܲܒܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ : rendre rugueux , rendre accidenté / difficile d'accès , artillerie ... : labourer (?) / défoncer (?) le sol , piquer / bretteler / bretter mur ... , verre ... : dépolir (?) , cheval : ferrer à glace (?) / aciérer (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܓܹܪ / ܫܵܪܹܦ / ܚܵܪܹܣ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ : devenir rugueux / râpeux , devenir rude , devenir âpre , devenir calleux / devenir calleuses mains ... ; 4) corps humain, détermination ... -???- : endurcir (?), devenir ou rendre violent (?) / dur (?) / endurci (?) / aguerri (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܪܢ, ܣܲܟܪܸܢ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ
See also : ܫܵܚܘܿܪܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܙܲܥܸܦ, ܙܲܥܘܼܦܹܐ, ܚܲܙܸܦ, ܚܲܙܘܼܦܹܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܲܪܘܼܣܹܐ, ܥܲܒܹܐ, ܥܲܒܘܼܝܹܐ, ܚܲܪܸܣ, ܚܲܪܘܼܣܹܐ, ܫܵܪܹܦ, ܫܪܵܦܵܐ, ܚܵܪܹܣ, ܚܪܵܣܵܐ, ܩܵܪܹܣ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܵܫܹܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܥܵܓܹܪ, ܥܓ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun