| Eastern Syriac : | ܣܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ma: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ : a part , a parcel / a share , a quota , a portion into which anything is divided equally or not / a component , a piece , an item , a slice , a cut / a helping at a meal , a form / a side of life, a situation .../ see ܓܹܒܵܐ ; ܣܵܡܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ : a remnant / a piece left ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܬܸܫܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ : one out of nine parts / one ninth , 1/9 ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܡܫܲܘܝܹ̈ܐ : one of seven equal parts / one seventh ; Bailis Shamun ; ܣܵܡܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : the dark side of life ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ : the upper part of a church-tower ; ܣܵܡܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܟܹܪ݇ܣܵܐ : the lower abdomen / the pubis ; ܣܵܡܵܐ ܒܵܬ݇ܪܵܝܵܐ : the hind part / the back ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the upper part of the body / the trunk ; ܣܵܡܵܐ ܕܠܒ݂ܲܕܲܪ : the outside , the outer part ; ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܣܵܡܵܐ ܒ : to participate in , to take part ; ܚܲܕ݇ܟܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : many parts of the body ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a statue of the upper part of the body / a bust ; ܣܵܡܵܐ ܫܸܪܫܵܢܝܵܐ : a component part , an elementary form ; ܦܵܪܹܫ ܠܣܵܡܹ̈ܐ : to section / to divide into sections , to sectorize / to organize in sectors ; 2) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܦܸܣܬܵܐ : a share / a proportion / a proper share / a part of an effort, a task ... , a portion / a slice ; ܦܲܠܸܥ ܠܣܵܡܵܐ ܓܵܘܪܵܐ : to prorate ; ܦܲܠܸܥ ܠܐܲܪܒܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܫܲܘܝܹ̈ܐ : to quarter / to divide into four equal parts ; ܣܵܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܝܲܢ ܝܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : the amount recommended or given to each member of a body / a quota ; 3) human body ... ; see ܓܹܒܵܐ : a region / an area lumbar ... / a part ; ܣܵܡܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a region / an area of the body ; 4) theatrical play, film ... ; see also ܕܘܼܪܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ : a role / a part ; ܣܵܡܵܐ ܒܛܲܲܠܬܵܐ : a theatrical role ; 5) see ܢܸܬܫܵܐ / ܢܸܬܪܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ / ܣܵܡܵܐ : a snatch / a brief or fragmentary part , a bit ; 6) Bailis Shamun ; see ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܡܸܕܸܡ : somewhat / something ; 7) see ܪܸܫܡܵܐ ; ܣܵܡܹ̈ܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ : financial shares / stocks / ventures ; |
| French : | 1) voir ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ : une partie , une portion / une ration servie à table , une part , une fraction , un quartier , un morceau / un tranche , tout chose non entière , une pièce détachée / un article / un composant , une forme / un côté de la vie, d'une situation ... ; voir ܓܹܒܵܐ ; ܣܵܡܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ : un restant / un reste ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܬܸܫܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ : un parmi neuf parties / un neuvième , 1/9 ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܡܫܲܘܝܹ̈ܐ : une des sept parties égales / un septième ; Bailis Shamun ; ܣܵܡܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : le côté noir / sombre de la vie , l'aspect sombre de la vie , le côté pessimiste de la vie ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ : la partie supérieure de la tour d'une église ; ܣܵܡܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܟܹܪ݇ܣܵܐ : la partie inférieure du ventre / le bas-ventre / le pubis ; ܣܵܡܵܐ ܒܵܬ݇ܪܵܝܵܐ : la partie arrière / le dos ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : la partie haute du corps / le haut du corps / le tronc ; ܣܵܡܵܐ ܕܠܒ݂ܲܕܲܪ : l'extérieur , la partie externe , la partie extérieure , le dehors ; ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܣܵܡܵܐ ܒ : participer à , être partie prenante à / prendre part à , en être ; ܚܲܕ݇ܟܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : plusieurs parties du corps ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : une statue de la partie supérieure du corps / un buste ; ܣܵܡܵܐ ܫܸܪܫܵܢܝܵܐ : un élément constituant / un composant / un élément fondamental , une forme élémentaire ; ܦܵܪܹܫ ܠܣܵܡܹ̈ܐ : partager en sections / segmenter / sectoriser , diviser / organiser en secteurs ; 2) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܦܸܣܬܵܐ : une portion / un lot / une part / une quote-part / une participation à un effort, une tâche, un sacrifice ... , une proportion ; ܦܲܠܸܥ ܠܣܵܡܵܐ ܓܵܘܪܵܐ : partager proportionnellement , distribuer au prorata / en proportion ; ܦܲܠܸܥ ܠܐܲܪܒܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܫܲܘܝܹ̈ܐ : partager en quatre parties égales ; ܣܵܡܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܝܲܢ ܝܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : le montant recommandé ou donné à chaque membre d'un corps constitué / un quota ; 3) corps humain ... ; voir ܓܹܒܵܐ : une région lombaire ... / une partie ; ܣܵܡܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : une partie / région du corps ; 4) théâtre, cinéma ... ; voir aussi ܕܘܼܪܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ : un rôle / un personnage ; ܣܵܡܵܐ ܒܛܲܲܠܬܵܐ : un rôle théâtral / dans une pièce de théâtre , a theatrical role ; 5) voir ܢܸܬܫܵܐ / ܢܸܬܪܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ / ܣܵܡܵܐ : une bribe / une petite partie ; 6) Bailis Shamun ; voir ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܡܸܕܸܡ : un quelque chose , quelque chose comme , du genre ... ; 7) voir ܪܸܫܡܵܐ ; ܣܵܡܹ̈ܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ : des parts monétaires / des actions ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܣܵܗܡܵܐ, ܫܩܵܠ ܣܵܡܵܐ
See also : ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ
Kurdish origin ; see ܡܢܵܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ ; Akkadian paras / pirsu : a part ; qātu : a hand, a part / a ration / a portion / a share
origine kurde ; voir ܡܢܵܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ ; akkadien paras / pirsu : une partie ; qātu : une main, une part / une portion / une ration
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Kurdish