| Eastern Syriac : | ܒܲܗܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | ba ' hu: ra: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) dusky , somewhat dark , swarthy , dim , obscure , murky , unlit , sombre ; Rhétoré : ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܵܢܲܝ ܕܝܼܠܲܝ ܒܲܗܘܼܪܹ̈ܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܝܠܲܝ : the nights that are bright are cold ; 2) see also ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; weather ... : surly / threatening / menacing in appearance / ominous (?) , clouded , nebulous , veiled , misty / hazy / foggy , over-misty , shrouded , gloomy , shady / shadowy , sunless / dim , dreary (?) , dusky , darkling , tenebrous , crepuscular , future ... : grim (?) ; 3) faint / not easily seen , hard to make out , indistinct/ ill-defined / fuzzy , imperceptible (?) , out of focus (?) , unclear / pale / vague , blurred / blurry , colour : pale / dim ; ܒܲܗܘܼܪ ܓܲܘܢܵܐ : pale of colour / dim of colour ; 4) words ... : not clearly expressed / hard to understand , mysterious , enigmatic , mystifying , puzzling , perplexing , baffling , ambiguous , cryptic , équivocal , Delphic , oracular , riddling , oblique , opaque , elliptical , unintelligible , uninterpretable , incomprehensible , abstruse ; ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܲܗܘܼܪܹ̈ܐ : obscure indications , dim hints ; feminine : ܒܲܗܘܼܪܬܵܐ ; ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܗܘܼܪܬܵܐ : a shadowy cloud ; |
| French : | 1) obscur , sombre , pas clair , flou , faiblement éclairé , indistinct ,aux contours mal définis ; Rhétoré : ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܵܢܲܝ ܕܝܼܠܲܝ ܒܲܗܘܼܪܹ̈ܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܝܠܲܝ : les nuits qui sont brillantes sont froides ; 2) voir aussi ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; temps, climat ... : menaçant / d'apparence menaçante / hargneux / ne présageant rien de bon / inquiétant , couvert , nuageux / voilé / gris / sombre / triste / morne , ténébreux , crépusculaire / qui s'obscurcit , lugubre (?) ; 3) peu distinct / indistinct , difficile à voir , imperceptible , flou , vague / pas clair / confus / difficile à percevoir , couleur : clair ; ܒܲܗܘܼܪ ܓܲܘܢܵܐ : de couleur claire ; 4) propos ... : pas clair , obscur , pas clairement exprimé / pas facile à comprendre , énigmatique , ambigu , mystérieux , équivoque , à double-sens , sybillin / secret / caché , cryptique , ésotérique / opaque , ininterprétable / pouvant signifier n'importe quoi , incompréhensible , déroutant / déconcertant / n'ayant ni queue ni tête ; ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܲܗܘܼܪܹ̈ܐ : des indications pas claires / confuses , de vagues indications , de vagues insinuations / allusions ; féminin : ܒܲܗܘܼܪܬܵܐ : obscure , indistincte / pas nette / pas claire ; ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܗܘܼܪܬܵܐ : un nuage sombre ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܗܪ, ܒܲܗܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܒܸܗܪܵܐ, ܒܵܗܸܪ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܢܵܐ, ܒܗܵܪܬܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܢܬܵܐ, ܡܒܲܗܪܸܢ, ܒܲܗܝܼܪܵܐ
Variants : ܒܲܗܘܼܪܬܵܐ
See also : ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܚܸܫܘܼܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܐܲܣܡܵܪ, ܚܸܫܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܸܫܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܸܡܛܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܡܚܲܦܝܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ
Rhétoré also translates it as ... "bright" (?)
Rhétoré le traduit aussi par ... "brillant" (?)
Source : Oraham, Bailis Shamun