| Eastern Syriac : | ܣܦܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܦܳܩܳܐ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' spa: qa: |
| Category : | noun, verb |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) intransitive verb : to empty self , to become empty / void / vacant , to discharge oneself / to secrete a discharge -blood, gas, pus ...- ; 2) intransitive ; water, blood, drinks, people, complaints .... ; see also ܫܵܠܹܚ / ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܓ̰ܵܪܹܐ / ܫܲܪܫܸܪ : to pour / to flow forth , to roll in , to gush , to surge / to rush water, people .... , to throng (?) , to spurt (?) ; 3) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ / ܚܵܫܹܚ : to qualify , to satisfy / to suffice , to meet the requirements for something , to be entitled for a particular benefit, to hold a position ... , to become fit for a position ... , to meet the required standards , to acquire legal or competent power or capacity , to exhibit a required degree of ability in a preliminary contest ... ; 4) intransitive and transitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܐܵܬܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ / ܡܵܠܹܐ : to suffice / to serve / will do for a task ... , to be well enough / to be sufficient , to meet the requirements / to meet the standards ; 5) Al Qosh, Sureth : verbal noun of ܣܵܦܸܩ ; see also ܠܲܩܢܵܐ / ܚܸܨܒܵܐ / ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ / ܡܵܣܵܚܵܐ : a vessel , a jar , an amphora (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : se vider , devenir vide / inoccupé / à pourvoir / libre , déverser son contenu , avoir un écoulement -sang- / une sécrétion -pus- / émission -gaz- ; 2) intransitif ; eau, sang, boisson, personnes, reproches ... ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܓ̰ܵܪܹܐ / ܫܲܪܫܸܪ : couler à flots / couler , se déverser , affluer , déferler , gicler (?) / pisser laisser échapper un liquide (sang ...) (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ / ܚܵܫܹܚ : être qualifié , être éligible pour un poste ... , avoir les capacités / remplir les conditions requises / être adéquat / suffire / satisfaire à des conditions ... , avoir droit à quelque chose / répondre aux critères de quelque chose ... , mériter un poste ... , acquérir / avoir acquis une compétence officielle / faire montre d'une capacité suffisante pour quelque chose ... , s'en tirer suffisamment à une épreuve préliminaire, pour acquérir un certificat ... / obtenir un diplôme de quelque chose (?) ; 4) intransitif et transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܐܵܬܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ / ܡܵܠܹܐ : suffire , aller / convenir / être suffisant , être à la hauteur de la tâche, des besoins ... , être conforme aux besoins / remplir le cahier des charges ; 5) Al Qosh, Soureth : nominalisation de ܣܵܦܸܩ ; voir aussi ܠܲܩܢܵܐ / ܚܸܨܒܵܐ / ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ / ܡܵܣܵܚܵܐ : un récipient , une jarre , une amphore (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܣܦܩ, ܣܵܦܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܸܩ, ܡܣܵܦܸܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܠܣܦܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܦܝܼܩܬܵܐ, , ܣܵܦܹܩ
See also : ܫܵܚܹܠ, ܣܵܦܹܩ, ܫܵܦܹܟ݂, ܓ̰ܵܪܹܐ, ܫܲܪܫܸܪ, ܕܵܪܹܐ, ܕܵܘܪܩܵܐ, ܐܘܼܦܪܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܚܵܫܹܚ, ܚܫܵܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun