| Eastern Syriac : | ܣܵܦܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܦܩܳܐ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' sa:p qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) see also ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܡܲܣܒܥܵܢܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܦܝܵܢܵܐ : satisfactory / giving satisfaction , satisfying / meeting the standards / up to the mark , sufficient , enough to meet the needs , adequate to wants / fitting , passable / good enough / acceptable ; ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠ : who does not have strength enough to / who does not have the strength to , unable to ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ : insufficient / poor / inadequate / scant / unsatisfying , not up to the mark ; 2) see also ܚܫܝܼܚܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܗܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ / ܥܵܗܢܵܝܵܐ : capable , worthy / competent , qualified , fitted by training, experience ... , eligible , officially recognized (?) / accredited (?) , able / likely / liable (?) / apt (?) / predisposed (?) / given to (?) , strong ; ܣܵܦܩܵܐ ܠܸܢܣܵܝܵܐ ܪܸܫܝܵܢܵܐ : likely to / able to take in a bribe ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ : unlikely to (?) / not liable to (?) , unable to ; ܣܵܦܩܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܹܗ : able with his right side / right-handed ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ ; person, organism ; o a disease, an infection, to behave in some manner, to take a special action ... : susceptible to ... / capable of submitting to an action / a process / an operation , prone to ... / subject to mood changes ... , easily affected by ... , predisposed / likely , at risk genetically, to infections ... , vulnerable to a disease ... ; feminine : ܣܵܦܹܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܡܲܣܒܥܵܢܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܦܝܵܢܵܐ : satisfaisant / donnant satisfaction , suffisant , assez / convenant au besoin , conforme au besoin / à la hauteur , passable / acceptable / assez bon , adéquat , correspondant au besoin / adapté / convenable ; ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠ : qui n'a pas la force suffisante pour / incapable de ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ : insuffisant / pas à la hauteur , inadéquat / médiocre / insatisfaisant / salaire ... : piètre / de misère / misérable / dérisoire / ingrat ; 2) voir aussi ܚܫܝܼܚܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܗܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ / ܥܵܗܢܵܝܵܐ : capable / susceptible de / prêt à / prédisposé à maladie ... , compétent / bon en quelque activité , digne / méritant / apte , qualifié / éligible pour un poste ... / capable d'assumer un poste , diplômé (?) / breveté (?) , accrédité (?) ; ܣܵܦܩܵܐ ܠܸܢܣܵܝܵܐ ܪܸܫܝܵܢܵܐ : susceptible / capable d'accepter un pot-de-vin ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ : incapable de / peu susceptible de (?) / impossible à (?) ; ܣܵܦܩܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܹܗ : capable avec son côté droit / droitier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ ; personne, organisme ; maladie, infection, comportement, action ... : susceptible de ... , sujet / prédisposé / exposé / sensible / exposé / réceptif / vulnérable à une maladie ... / enclin à un comportement ... ; féminin : ܣܵܦܹܩܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ ܠܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܹܩ, ܣܵܦܹܩܬܵܐ
See also : ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܒܲܣܵܐ, ܐܸܫܡܲܬ, ܡܵܠܝܵܢܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun