| Eastern Syriac : | ܣܵܦܵܪ |
| Western Syriac : | ܣܳܦܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' sa: pa:r |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ : a journey , a trip , a travel whether distant or near , a tour , a passage , a crossing , a voyage , a ride / a drive / a run / a walk , a hunting trip / a safari ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܣܵܦܵܪ : to travel , to go on a journey , to start on a journey ; an expression used after -not before !- a journey : ܣܵܦܵܪܘܼܟ݂ ܗܵܘܝܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ : may your journey be blessed ! ; ܣܦܵܪ ܒܗܵܘܵܐ : a travel by air / a flight ; ܣܵܦܵܪ ܒܝܵܡܵܐ : a travel by sea , a sea-voyage , a cruise ; ܣܵܦܵܪ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : a trip on horseback / a ride ; ܣܵܦܵܪ ܒܪܵܕܝܼܬܵܐ : a trip by car / a drive / a ride ; ܣܵܦܵܪ ܕܨܲܝܕܵܐ : a hunting trip / a safari ; ܟܠܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܣܵܦܵܪ : a brief stop during a travel / a stopover ; 2) as in Turkish : a time , = ܓܵܗܵܐ ; Urmiah : ܐܵܗ ܣܵܦܵܪ : this time ; with numerals : once , twice , three times ... ; ܗܿܝ ܣܵܦܵܪ : then , = ܗܿܝܓܵܗ ; ܐܵܗ ܣܵܦܵܪ : now ; |
| French : | 1) voir ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ : un voyage long ou court , une ballade , un trajet , un parcours , un périple , une traversée , un tour / un petit tour / une sortie / une partie de chasse ... , une chevauchée ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܣܵܦܵܪ : voyager , entreprendre un voyage , partir en voyage ; expression utilisée après -non avant !- un voyage : ܣܵܦܵܪܘܼܟ݂ ܗܵܘܝܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ : que ton voyage soit béni ! ; ܣܦܵܪ ܒܗܵܘܵܐ : un voyage par air / un vol ; ܣܵܦܵܪ ܒܝܵܡܵܐ : un voyage en mer / une croisière ; ܣܵܦܵܪ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : un voyage à dos de cheval , une chevauchée ; ܣܵܦܵܪ ܒܪܵܕܝܼܬܵܐ : un voyage / une ballade en voiture ; ܣܵܦܵܪ ܕܨܲܝܕܵܐ : une partie de chasse ; ܟܠܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܣܵܦܵܪ : un arrêt bref lors d'un voyage / une escale ; 2) comme en turc : une fois , = ܓܵܗܵܐ ; Ourmia : ܐܵܗ ܣܵܦܵܪ : cette fois-ci ; avec des nombres : une fois , deux fois , trois fois ... ; ܗܿܝ ܣܵܦܵܪ : alors , = ܗܿܝܓܵܗ ; ܐܵܗ ܣܵܦܵܪ : maintenant ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Turkish : | sefer |
Cf. ܐܵܗܣܵܦܵܪ, ܣܵܦܵܪܟ̰ܝܼ, ܣܵܦܸܪ
See also : ܚܵܙܹܩ, ܚܙܘܼܩܝܵܐ, ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ
this word is of Arabic , Turkish / Kurdish origin, also ܣܲܦܲܪ / ܣܵܦܲܪ ; see ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ ; note the kinship with the word "safari"
mot d'origine arabe / turque / kurde, aussi ܣܲܦܲܪ / ܣܵܦܲܪ ; voir ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ ; noter la parenté avec le mot "safari"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic