| Eastern Syriac : | ܣܪܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܪܳܩܳܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' sra: qa: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܛܹܪ / ܫܵܕܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܹܩ ; wool ...; with a hackle : to comb / to tease / to card , to untangle hair ... / to comb out / to disentangle / to cleanse / to adjust with a comb ; 2) body : to emaciate , to waste / cause to grow thin or weak , to hone / to cause to look skinny / slim down (?) ; 3) intransitive verb ; of intestines .... ; see ܢܵܦܹܨ : to purge / to empty self , to have frequent evacuations / to produce frequent evacuations , to have diarrhea ; 4) emptying out / draining out / drainage , evacuation / elimination / eliminating , gutting / voiding / devoiding ; 5) Bailis Shamun ; law ... ; transitive ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : to cancel / to recall / to revoke , to reverse / to negate / to undo / to change to the contrary , to overthrow , to set aside , to make void by a contrary decision , to quash / to undo , to nullify by judicial means , to make something invalid , to annul / to scrub , to rescind , to invalidate , to call off / to withdraw , to empty of its substance / to devoid of its substance / to gut ; 6) to obliterate , to destroy , to debunk , to wipe out , to annihilate , to exterminate , to extirpate , to demolish , to eliminate , to eradicate , to kill , to decimate , to liquidate , to wipe off the face of the earth , to wipe off the map , informal : to zap ; 7) transitive ; see also ܣܵܪܹܩ / ܢܵܙܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܓܵܪܹܫ : to renounce / to say goodbye to one's life, comfort .... , to devote one's life to spiritual pursuits ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܛܹܪ / ܫܵܕܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܹܩ ; laine ... ; avec un cardoir : peigner / carder , démêler cheveux ... / crêper , nettoyer / ajuster avec un peigne ; 2) corps : émacier , amaigrir , faire maigrir , rendre décharné / émacié ; 3) verbe intransitif ; intestins ... voir aussi ܢܵܦܹܨ : se vider / se purger , se vidanger , avoir la diarrhée ; 4) nom : l'action de vider / vidanger , l'évacuation / l'élimination , l'action de purger / la purge , la colique / la courante / la chiasse ; 5) Bailis Shamun ; loi, ordre ... ; transitif ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : défaire , annuler , écarter / renverser / mettre de côté , rejeter / rendre caduc par une décision contraire , révoquer , invalider , casser / infirmer / vider de sa substance , abroger / retirer / défaire , rescinder / vider de sa substance / faire une coquille vide de ; 6) oblitérer , détruire , supprimer , effacer / déboulonner une fausse légende, un dictateur ... , , annihiler , exterminer , extirper , démolir , éliminer , éradiquer , tuer / occire , décimer , liquider , effacer de la surface de la terre , effacer de la carte / réduire à néant ; 7) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܢܵܙܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܓܵܪܹܫ : renoncer / dire adieu à la vie mondaine, à soi-même, à son confort ... / faire divorce avec le monde / se retirer du monde , se consacrer à la spiritualité ... , se replier sur soi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܲܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܹܩ, ܣܵܪܩܵܐ, ܣܪܘܼܩܝܵܐ
See also : ܩܛܵܢܵܐ, ܒܓܵܪܵܐ, ܫܚܵܐ, ܦܲܣܸܪ, ܦܲܣܘܼܪܹܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun