| Eastern Syriac : | ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܢܨܽܘܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | ṣan ' ṣu pi: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | Oraham : 1) to ache , to be in continued pain as in the bones , to have spasmodic pain ; 2) to smart , to burn , to sting / to be sharp pain ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܐ : to smart / to burn , to feel a sharp stinging pain , to ache / to experience woe , eyes ... : to smart (?) / to burn (?) , figurative sense : to pay a heavy and stinging penalty (?) / to rue (?) / to feel sorry afterwards (?) ; |
| French : | Oraham : 1) avoir mal , souffrir , ressentir des douleurs continuelles (dans les os ...) , être tout endolori , avoir des douleurs spasmodiques ; 2) faire mal , brûler / être cuisant (douleur) , piquer / picoter (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܐ : en cuire / ressentir une douleur cuisante sens propre ou figuré , avoir mal / souffrir / être piqué au vif , yeux ... : picoter (?) / brûler (?) , sens figuré ; personne ... : payer chèrement / payer cher pour ses actes ... (?) / regretter amèrement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܲܢܨܸܦ
See also : ܚܵܫܹܫ, ܚܫܵܫܵܐ, ܡܵܪܹܥ, ܡܪܵܥܵܐ, ܨܵܘܹܚ, ܨܘܵܚܵܐ, ܨܲܢܨܸܦ, ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܫܲܩܠܸܩ, ܫܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܪܵܥܹܫ, ܪܥܵܫܵܐ, ܨܲܢܓ̰ܘܼ, ܓܝܼܪܹܐ, ܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܐܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܵܚܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun