Eastern Syriac :ܩܲܕܝܼܫܵܐ
Western Syriac :ܩܰܕܺܝܫܳܐ
Root :ܩܕܫ
Eastern phonetic :qa ' di: ša:
Category :adjective
[Religion]
English :1) holy , set apart for divine service , sacred / hiero , hallowed , sanctified , consecrated , blessed ; Sokoloff : ܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ - the Holy Spirit ; absolute state ; Isaiah : 6, 3 : ܩܲܕܝܼܫ ; ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : sacred writings / sacred books , hieroglyphics ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : the Holy Sacrament , the Eucharist ; 2) see also ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramental / ritual ; 3) masculine and feminine noun : a saint , a sanctified person , a holy / godly / god-fearing one ; ܚܵܕ݇ ܡܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܟܫܝܼܦ ܠܹܗ ܛܵܠܹܗ : one of the Saints / some Saint appeared to him ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ : a patron saint ; ܠܡܸܐܢ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : the haven of saints ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : the children's Saint" / Santa Claus European folklore ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܫܲܪ̈ܟܵܢܹܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : a receptacle of remains of saints / a shrine ;
French :1) saint , sacré , réservé / dédié à un usage sacré / hiéro , consacré , sanctifié , béni ; Sokoloff : ܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : le Saint-Esprit ; état absolu ; Esaïe : 6, 3 : ܩܲܕܝܼܫ ; ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : les écritures sacrées / les livres sacrés , les hiéroglyphes ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : le Saint Sacrement , l'Eucharistie ; 2) voir aussi ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramentel / rituel ; 3) nom masculin et féminin ; voir aussi ܒܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܢܘܼܗܪܵܐ : un saint / une sainte , une personne sanctifiée , un religieux / dévot , un homme pieux / un saint homme ; ܚܵܕ݇ ܡܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܟܫܝܼܦ ܠܹܗ ܛܵܠܹܗ : un des Saints / un certain Saint lui apparut ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ : un saint patron , un saint protecteur ; ܠܡܸܐܢ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : le havre des saints ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : le "Saint des enfants" / le Père Noël / Saint Nicolas folklore européen ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܫܲܪ̈ܟܵܢܹܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : un réceptacle de restes de saints / un reliquaire ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܩܕܫ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܩܵܕܸܫ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܐ, ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ

See also : ܡܵܪܝ, ܡܵܪܬܝ, ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun