| Eastern Syriac : | ܪܚܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܚܳܫܳܐ |
| Root : | ܪܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' rḥa: ša: |
| Category : | noun, verb |
| [Animals → Reptiles] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܪܵܫܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܫܵܪܹܨ / ܙܵܚܹܠ / ܪܵܚܹܫ / ܫܵܦܹܦ / ܫܲܦܫܸܦ : to crawl , to creep , to move slowly by drawing the body along the ground , to creep like a reptile , to crawl , to slither ; 2) to swarm , to be swarmed , to move around en masse , to teem , to throng , to flock , to crowd , to abound (?) ; 3) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܪܹܓܹܠ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܚܹܫ / ܐܵܙܹܠ : to step / to walk / to go on foot , to proceed / to advance on foot / to make one's way , to homp (?) / to hump (?) soldiers in hostile wilderness ... / to move , to be on the move / to be on one's way ; 4) verbal noun ; see also ܗܸܠܟ݂ܵܐ : a gait / a way of walking , a walk / a step / a demarche ; ܪܚܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܘܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : a proud and ostentatious walk / a strut ; 5) verbal noun ; see also ܒܪܵܡܵܐ / ܒܘܼܩܵܩܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ : erosion , scurvy ; ܡܡܲܚܝܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : suffering from tooth-festering / scurvy , scorbutic ; ܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : tooth decay / dental rot , scurvy / tooth-erosion ; 6) see ܐܸܙܠܵܐ : a going forth (?) / a departing (?) , setting out on the road (?) / hitting the road (?) ; ܪܚܵܫܵܐ ܘܕܥܵܪܵܐ : going back and forth / a shuttle / plying back and forth ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܫܵܪܹܨ / ܙܵܚܹܠ / ܪܵܚܹܫ / ܫܵܦܹܦ / ܫܲܦܫܸܦ : ramper , se traîner sur le ventre , se glisser sur le ventre , serpent ... : glisser / onduler , ramper , glisser sur le sol / être en reptation ; 2) essaimer , fourmiller , grouiller , pulluler , se déplacer en masse / nuée , affluer , se presser , s'agglutiner (?) / être agglutiné (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܪܹܓܹܠ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܚܹܫ / ܐܵܙܹܠ : être en marche / marcher , se déplacer à pied / faire son chemin / suivre son chemin , faire du chemin / cheminer / aller à pied , être en chemin / être en route / avancer à pied , crapahuter soldats dans une nature hostile... (?) ; 4) nom verbal ; voir aussi ܗܸܠܟ݂ܵܐ : une démarche / une allure / une manière de marcher , une façon de cheminer ; ܪܚܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܘܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : une démarche fière et ostentatoire / une façon de se pavaner ; 5) nom verbal ; voir aussi ܒܪܵܡܵܐ / ܒܘܼܩܵܩܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ : l'érosion , le scorbut ; ܡܡܲܚܝܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : affecté / touché par l'érosion des dents , souffrant / atteint du scorbut / scorbutique ; ܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : une carie dentaire / la carie dentaire , le scorbut / l'érosion des dents ; 6) voir ܐܸܙܠܵܐ : un aller (?) / un départ (?) , une partance (?) ; ܪܚܵܫܵܐ ܘܕܥܵܪܵܐ : un aller-retour / une navette , un va-et-vient ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܫ, ܪܲܚܫܵܐ, ܪܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܘܿܫܵܐ, ܪܸܚܫܵܐ, ܪܲܚܫܘܼܫܵܐ, ܪܲܚܫܵܝܵܐ, ܪܵܚܸܫ, ܪܚܵܫܵܐ ܘܕܥܵܪܵܐ, ܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ
See also : ܓܲܓ̰ܓܘܼܓ̰ܹܐ, ܣܓܵܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܫܐܵܚܵܐ, ܓ݂ܓ̰ܵܓܸܓ̰, ܚܠܵܕܵܐ, ܪܨܵܦܵܐ, ܪܫܵܦܵܐ, ܪܫܵܦܵܐ, ܒܲܓ̰ܒܘܼܓ̰ܹܐ, ܫܲܦܫܸܦ, ܒܘܼܩܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun