| Eastern Syriac : | ܪܲܦܪܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦܪܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܪܦ |
| Eastern phonetic : | rap ' ru: pi: |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | intransitive verb : 1) to flutter , to move / flap the wings rapidly without flying or with short flights (as an eagle -???-) ; 2) flag, sail ... : to flap , to be blown to and fro / to move to and from , to oscillate ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܪܲܦܪܸܦ ; drunkenness, after a blow, a shock ... : to stagger / to reel from side to side / to totter , to move on unsteadily , to be groggy , to rock violently ship ... ; 4) transitive ; see also ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ / ܡܲܥܒܸܕ ; alcoholic beverage, shock / blow ... : to cause to reel / to stagger / to cause to totter , figurative sense ; news, conduct ... : to astound / to stupefy , to perplex / to cause to doubt / to cause to hesitate , to dumbfound , to flabbergast , to amaze / to stun / to blow away ; |
| French : | verbe intransitif : 1) battre des ailes , voleter ; 2) drapeau, voile ... : claquer dans le vent / battre au vent , bouger d'avant en arrière , vibrer / osciller , faseyer / faseiller ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܪܲܦܪܸܦ ; ivresse, après un coup ... : chanceler / tituber / vaciller sur ses jambes , ne pas tenir sur ses jambes , marcher ou se mouvoir avec difficulté , être sous le choc mauvaise nouvelle, émotion ... , ne pas être remis d'un choc (?) / être encore sous le coup d'un choc (?) , navire qui s'échoue ... : s'ébranler / se secouer violemment , être violemment secoué / ébranlé , trembler de toutes ses membrures ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ / ܡܲܥܒܸܕ ; boisson alcoolisée, choc / coup ... : faire chanceler , faire tituber , sens figuré ; nouvelle, attitude ... : stupéfier / stupéfaire , ébranler , éberluer / époustoufler / estourbir / épater , atterrer / abasourdir / sidérer / ahurir , confondre / consterner / frapper de stupeur / renverser / désarçonner / estomaquer / faire hésiter / faire n'en pas revenir , familier : faire tomber sur le cul / en boucher un coin à ; transitive ; see also ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ / ܡܲܥܒܸܕ ; alcoholic beverage, shock / blow ... : to cause to reel / to stagger / to cause to totter , figurative sense ; news, conduct ... : to astound / to stupefy , to perplex / to cause to doubt / to cause to hesitate , to dumbfound , to flabbergast , to amaze / to stun / to blow away ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܦ, ܪܲܦܘܼܦܹܐ, ܨܪܵܕܵܐ, ܪܐܵܦܵܐ, ܪܝܵܦܵܐ, ܪܥܵܦܵܐ, ܪܵܦܵܐ, ܪܲܦܪܸܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܪܲܦܬܵܐ, ܪܲܦܪܸܦ, ܪܲܦܪܘܼܦܹܐ
See also : ܨܪܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܙܲܪܓܸܠ, ܙܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܓܲܢܕܸܪ, ܓܲܢܕܘܼܪܹܐ, ܦܲܢܦܸܠ, ܦܲܢܦܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun