| Eastern Syriac : | ܬܪܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܳܙܳܐ |
| Root : | ܬܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' tra: za: |
| Category : | verb |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) transitive verb : to cram , to overpack , to press / force one thing into another , to overfill / to overcrowd (?) , to stuff , to squeeze , to fill beyond capacity , to burst ; 2) Bailis Shamun : to pad / to stuff with a pad or padding , to protect with a padding / to fill out with a pad for protection or comfort ; 3) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܬܵܪܹܙ / ܬܵܟܹܣ / ܡܲܥܒܸܪ ; money, person ... : to squeeze / to extort / to pressure / to exploit , to cause hardships to someone ... / to harass (?) / to hassle (?) , to reduce the amount of profits, services ... (?) / to downsize personnel (?) ; 4) intransitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : to rupture , to break in two ; |
| French : | 1) verbe transitif : fourrer , bourrer , entasser , comprimer / presser / faire rentrer avec difficulté , suremballer / faire du suremballage , écraser (les uns sur les autres) , rendre plein à craquer , remplir au maximum , bonder , faire éclater , entasser comme des sardines , comprimer ; 2) Bailis Shamun : capitonner , matelasser , rembourrer , couvrir ou remplir de matériau souple pour donner une forme ou accroître la protection / le confort ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܬܵܪܹܙ / ܬܵܟܹܣ / ܡܲܥܒܸܪ ; argent, personne ... : extorquer / pressurer / sucer jusqu'à la moelle quelqu'un ... / exploiter , priver quelqu'un par la contrainte , causer des difficultés économiques à / enfoncer quelqu'un dans la misère ... , réduire (?) / rogner sur les bénéfices, les services , le personnel... (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : se rompre / subir une rupture , se fracturer , se briser , tendon... : se claquer , se déchirer , chaîne ... : se casser en deux ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܬܪܵܙܵܐ, ܡܠܵܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܦܵܬܹܩ, ܦܬܵܩܵܐ, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܦܵܩܹܥ, ܦܩܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun