Eastern Syriac :ܓܘܼܚܟܵܐ
Western Syriac :ܓܽܘܚܟܳܐ
Root :ܓܚܟ
Eastern phonetic :' guḥ ka:
Category :noun
[Moral life → Feelings]
English :1) = ܓܸܚܟܵܐ : a laugh ; ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܬܚܹܝܬ ܫܸܢܹ̈ܐ : a laugh from under the teeth / a smile ; 2) voir aussi ܓܘܼܚܟܬܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܥܵܘܫܵܐ / ܗܵܢܵܓܘܼܬ݂ܵܐ : a joke ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : sport / a source of of diversion / recreation / amusement , funny play / playing a funny game / a funny game , a pastime / a hobby , refreshment of the mind / fun / a good time ; 4) followed by ܡܸܢ / ܥܲܠ / ܒ : ("at") ; see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : a sneer / a fleer , the act of sneering , a smirk / a snicker / a snigger / a smirk , a disparaging smile / a contemptuous smile / a smug smile , a curl of one's lips / a sneering expression or remark , a jibe ;
French :1) = ܓܸܚܟܵܐ : un rire , le rire ; ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܬܚܹܝܬ ܫܸܢܹ̈ܐ : un rire de dessous les dents / un sourire ; 2) voir aussi ܓܘܼܚܟܬܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܥܵܘܫܵܐ / ܗܵܢܵܓܘܼܬ݂ܵܐ : une plaisanterie / une blague ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : le jeu , le divertissement / l'amusement / un bon moment , le déportement archaïque / une source de diversion / une détente , la rigolade / une rigolade , un passe-temps intéressant / un agréable loisir / les loisirs , un divertissement / le déportement / l'évasion sens figuré ; l'oubli des soucis ... , le badinage / la plaisanterie ; 4) suivi de ܡܸܢ / ܥܲܠ / ܒ : ("envers / vis-à-vis de ...") ; voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : un ricanement , un rictus , un sourire sarcastique / un petit sourire satisfait / un sourire narquois , une moue méprisante / une grimace de mépris , un regard de haut , une remarque méprisante / une raillerie / un sarcasme , un brocard , un quolibet ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܓܚܟ, ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܢܵܝܵܐ, ܓܸܚܟܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܬܵܐ, ܓܵܚܘܿܟܵܐ, ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܓܲܚܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ

See also : ܩܘܼܪܩܵܐ, ܩܘܼܬܩܵܬܵܐ, ܩܲܚܩܲܚܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܚܘܼܣܵܕܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun