| Eastern Syriac : | ܗܵܕܘܿܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܕܽܘܣܳܐ |
| Root : | ܗܕܣ |
| Eastern phonetic : | ha: ' du sa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܟܲܕܵܪܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܒܲܠܒܝܵܢܵܐ : curious , meddlesome , inquisitive / snooping / prying , nosey / nosy , scrutining ; 2) Bailis Shamun : interested , concerned , considerate (?) / nice (?) / mindful (?) / caring (?) ; ܠܵܐ ܗܵܕܘܿܣܵܐ : nonchalant , displaying no interest / uninterested , unconcerned , negligent / careless , indolent , casual , carefree , cool as a cucumber (?) ; 3) adjective ; see also ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : book, essay, approach, analysis, work, person ... : thoughtful / characterized by careful reasoned thinking , deep in thought and concern / wondering why , heedful / having thoughts about religion ... , giving food for thought / sobering book, analysis ... (?) ; 4) noun ; see also ܟܲܕܵܪܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ : a snoop / a nosey-parker , a person too inquisitive / a scrutinizer , a meddlesome person prying into other people's business ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܗܵܪܘܿܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ : an intellectual , a thinker , one thirsting for truth and knowledge , a egghead / a egg-head , a highbrow / a high-brow , a headworker (?) ; feminine : ܗܵܕܘܿܣܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܕܵܪܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܒܲܠܒܝܵܢܵܐ : curieux , qui se mêle de se qui ne le regarde pas , fouineur , indiscret , fureteur ; 2) Bailis Shamun : intéressé / chaud , concerné ; ܠܵܐ ܗܵܕܘܿܣܵܐ : nonchalant , désinvolte , pas intéressé , indolent / pas concerné / détaché , négligent / s'en foutant ; 3) adjectif ; voir aussi ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܢܘܿܝܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : livre, approche, analyse, travail, personne ... : réfléchissant attentivement / pensif , qui interpelle / profond / qui dérange livre ... (?) , sérieux / prudent / attentif / vigilant , réfléchi / méditatif / s'interrogeant / se posant des questions , préoccupé / qui pense aux conséquences / qui prend les choses au sérieux ; 4) nom ; voir aussi ܗܵܕܘܿܣܵܐ / ܟܲܕܵܪܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ : un fouineur / un inquisiteur , un fureteur , une personne qui fourre son nez partout / qui se mêle de ce qui ne la regarde pas ; 5) nom ; voir aussi ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܗܵܪܘܿܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ : un intellectuel , un penseur , un chercheur de vérité / quelqu'un assoiffé de connaissance ; féminin : ܗܵܕܘܿܣܬܵܐ : curieuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܕܣ, ܡܗܲܕܣܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐܝܼܬ, ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܬܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܘܼܬܵܐ
See also : ܟ̰ܘܼܓ݂ܘܼܠ, ܚܲܣܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܕܹܪ, ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܪܵܢܘܿܝܵܐ, ܡܵܠܘܿܛܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܒܲܠܒܝܵܢܵܐ, ܗܵܪܘܿܓ݂ܵܐ, ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun