| Eastern Syriac : | ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܪܒ |
| Eastern phonetic : | a ' ra: wa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܵܘܫܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : a sponsor at marriage ... , a godfather , a groomsman / a best man ; 2) see also ܚܸܠܦܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܵܦܘܿܠܵܐ / ܫܘܿܫܒ݂ܝܼܢܵܐ : a surety , one who has become legally liable for the debt / default or failure in duty of another ; 3) Yoab Benjamin ; also ܥܵܪܘܿܒ݂ܵܐ et ܚܲܙܝܼܩܵܐ : a truant ; 4) Aghassi : a bailor ; feminine : ܥܲܪܵܒ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܘܫܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : un parrain de mariage / un témoin du marié , un parrain ; 2) voir aussi ܚܸܠܦܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܵܦܘܿܠܵܐ / ܫܘܿܫܒ݂ܝܼܢܵܐ : quelqu'un qui se porte garant / caution , un garant / un répondant , une caution / quelqu'un qui cautionne , quelqu'un qui prend sur lui ma responsabilité pénale d'un défaut de paiement d'autrui ; 3) Yoab Benjamin ; aussi ܥܵܪܘܿܒ݂ܵܐ et ܚܲܙܝܼܩܵܐ : un absentéiste , un absent sans excuse , un tire-au-flan , un fumiste ; 4) Aghassi : un déposant / un bailleur ; féminin : ܥܲܪܵܒ݂ܬܵܐ : une garante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܒ, ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܥܲܪܵܒܘܼܬܵܐ, ܥܵܪܹܒ݂
See also : ܗܲܪܵܡܙܵܐ, ܚܲܙܝܼܩܵܐ, ܘܵܝܠ, ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ, ܙܵܡܸܢ, ܚܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܵܘܫܒ݂ܝܼܢܵܐ
distinguish from ܥܵܪܵܒ݂ܵܐ
ne pas confondre avec ܥܵܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun