| Eastern Syriac : | ܡܚܲܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܛܳܐ |
| Root : | ܚܘܛ |
| Eastern phonetic : | ' mḥa ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | Bailis Shamun : ܡܚܵܛܵܐ : a needle / a sewing-needle , extension : a magnetic compass-needle / see ܡܚܵܛܵܐ ܕܡܲܓ݂݂ܢܵܛܝܼܣ ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܕܡܚܵܛܵܐ : needlework , sewing / embroidery (?) ; ܙܠܝܼܡܘܼܬ ܡܚܲܛܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܵܝܬܵܐ : magnetic declination ; ܡܚܲܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ : a compass / a magnetic compass for orientation ; |
| French : | Bailis Shamun : ܡܚܵܛܵܐ : une aiguille à couture , extension : une aiguille de boussole / voir ܡܚܵܛܵܐ ܕܡܲܓ݂݂ܢܵܛܝܼܣ ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܕܡܚܵܛܵܐ : les travaux d'aiguille , la couture , la broderie (?) ; ܙܠܝܼܡܘܼܬ ܡܚܲܛܵܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܵܝܬܵܐ : la déclinaison magnétique / la déclinaison de l'aiguille magnétique ; ܡܚܲܛܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ : une boussole / un compas magnétique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Turkish : | iğne |
Cf. ܚܘܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܡܲܚܝܸܛ, ܚܐܵܛܵܐ, ܚܝܼܘܼܛܵܐ, ܚܲܝܵܛܵܐ, ܚܲܝܵܛܬܵܐ, ܚܵܝܵܛܝܼ, ܚܡܵܛܵܐ, ܚܵܐܸܛ, ܡܚܵܛܵܐ ܕܡܲܓ݂݂ܢܵܛܝܼܣ, ܚܲܝܵܛܘܼܬܵܐ
See also : ܪܸܬܚܵܐ, ܠܩܵܛܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬܵܐ, ܡܲܠܵܝܘܼܬܵܐ
masculine, while ܚܡܵܛܵܐ is feminine ! Tiari : ܡܚܵܛܵܐ
mot masculin, alors que ܚܡܵܛܵܐ est féminin ! Tiari : ܡܚܵܛܵܐ
Source : Maclean