| Eastern Syriac : | ܠܹܐܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܐܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܐܒܐ |
| Eastern phonetic : | li: ' ba: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : tricky / crafty / artful / subtle , cunning , deceitful , two-faced , perfidious , scheming , unscrupulous ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ / ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ / ܠܹܒܵܢܵܐ ; person, way of doing, means to reach one's goal, conspiratcy ... ; feminine : ܠܹܐܒܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : rusé , malin , trompeur , roublard , malhonnête , traître , perfide , intrigant , peu scrupuleux / sans scrupules ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ / ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; personne, agissement, moyen pour parvenir à ses fins, conspiration ... ; féminin : ܠܹܐܒܵܢܬܵܐ : maligne , trompeuse , traîtresse ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܠܐܒܐ, ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹ̈ܐ, ܠܹܥܒܵܐ, ܠܹܐܒܵܐ
Variants : ܠܝܼܒܵܢܵܐ
See also : ܕܲܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܥܲܠܕܵܝܬܵܐ, ܚܸܪܥܵܐ, ܦܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܠܲܬܟܵܢܵܐ, ܦܲܢܕܵܢܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ
this word is of Kurdish origin ; see ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ
mot d'origine kurde ; voir ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Kurdish