| Eastern Syriac : | ܡܲܙܕܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܙܕܶܥ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | ' maz di: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; causative of ܙܵܕܸܥ ; see also ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to scare , to frighten suddenly , to alarm , to make afraid , to make fearful / to intimidate , to make' nervous , to put the wind up , to throw into a panic , to terrify / to affright , to startle (?) , to cow (?) , to petrify (?) / to terrorize (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܡܲܙܝܸܠ / ܡܲܕܚܸܠ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܦܸܪ / ܡܲܢܘܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ ; ghost ... : to spook / to frighten , to make frightened or frantic , to scare / to funk , to haunt to visit or dwell in a place (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܣܲܪܸܕ / ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ / ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ : to inspire fear to / to cause alarm to , to intimidate / to deter ; 4) transitive ; see also ܡܲܙܝܸܥ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܢܘܸܪ / ܙܲܠܗܸܙ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to startle , to frighten / to surprize suddenly , to alarm ; |
| French : | 1) transitif ; causatif de ܙܵܕܸܥ ; voir aussi ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : provoquer la frayeur chez / foutre la trouille à , alarmer , faire peur à / intimider , effaroucher , apeurer , créer la paniquer chez / faire paniquer , affoler / inquiéter / intimider , épouvanter (?) / provoquer l'épouvante chez (?) , pétrifier de peur (?) , faire frémir , faire trembler , effrayer / effaroucher , terroriser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܡܲܙܝܸܠ / ܡܲܕܚܸܠ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܦܸܪ / ܡܲܢܘܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ ; fantôme ... : effrayer / faire peur à , apeurer / flanquer la frousse à , hanter un lieu ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܣܲܪܸܕ / ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ / ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ : inspirer la crainte à / faire peur à , intimider / dissuader par la peur ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܙܝܸܥ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܢܘܸܪ / ܙܲܠܗܸܙ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : alarmer , faire peur à / effaroucher , faire tressaillir / faire sursauter , surprendre / inquiéter soudainement / interloquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܘܥ, ܙܵܐܸܥ, ܡܙܵܘܸܥ, ܙܵܕܘܿܥܬܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ, ܙܵܕܥܝܵܢܵܐ, ܙܕܥܝܼܬܵܐ, ܙܸܕܥܝܵܐ, , ܙܕܘܼܥܬ݂ܵܐ, ܙܕܵܐ, ܙܲܕܘܼܘܵܢܵܐ, ܙܲܕܘܼܐܵܢܵܐ, ܙܲܕܘܵܢܵܐ, ܙܕܝܼܐܵܐ, ܙܕܝܼܵܐ, ܡܲܙܕܘܿܝܹܐ, ܙܕܵܐܵܐ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ
See also : ܡܲܪܥܸܠ, ܡܲܪܥܘܼܠܹܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܚܸܠ, ܡܲܪܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܡܲܣܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܣܪܸܕ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܣܲܪܸܕ, ܣܲܪܘܼܕܹܐ, ܓܲܙܸܡ, ܓܲܙܘܼܡܹܐ, ܠܲܚܸܡ, ܠܲܚܘܼܡܹܐ, ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ
Source : Maclean, Bailis Shamun