Eastern Syriac :ܢܲܟ݂ܦܵܐ
Western Syriac :ܢܰܟ݂ܦܳܐ
Root :ܢܟܦ
Eastern phonetic :' naḥ pa:
Category :adjective
[Moral life → Conscience]
English :1) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : pure / straightforward ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : utter , in every respect , simple , absolute / ownright / out and out , rank , complet , total , thorough , consummate , unmitigated (?) / sheer (?) , unqualified , palpable , patent / obvious (?) , archaic : arrant ; 3) sober , modest , level-headed , reasonable / sensible (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : pious / devoutly religious / God-fearing ; 5) see also ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : socially correct / moral , respectable / polite / proper , decent ;
French :1) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : pur / candide / ingénu / sincère / franc / sans artifice / direct ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : pur , sans mélange (?) , à tout crin , complet , évident / clair / manifeste , simple , pur et simple , emphase : coquin, menteur, mensonge, escrimeur ... : total / parfait / fini / complet / accompli / très compétent / fieffé , palpable ; 3) sobre / discret , sérieux / mesuré / qui a les pieds sur terre / qui a le sens des réalités / sensé / lucide/ pondéré / raisonnable (?) , modeste ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : pieux / dévotement religieux / craignant Dieu ; 5) voir aussi ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : poli / policé , socialement correct / de bonne moralité , convenable / décent / bienséant , ayant de bonnes manières , qui respecte les convenances ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܢܟܦ, ܡܲܢܚܸܦ, ܢܵܟ݂ܸܦ, ܢܵܚܸܦ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ

See also : ܚܲܣܝܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun