| Eastern Syriac : | ܪܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܕܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ra: di: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) with direct object or ܒ : to be pleased with ... , to be satisfied with , to approve , to take pleasure in / to enjoy , to like ; 2) intransitive ; see also ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܙܵܘܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܪ / ܙܲܢܦܸܪ ; figurative sense ; gait, attitude ... : to swagger , to conduct oneself in an arrogant and pompous manner , to behave self-importantly / to show off ; ܪܵܕܹܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : to ostentatiously display a satisfied look / to swagger / to show off ; |
| French : | 1) avec complément d'objet ou ܒ : être content de ... , être satisfait de , approuver / avaliser , donner son aval / accord à ... , prendre plaisir à , aimer / aimer bien / apprécier / goûter à ; 2) intransitif ; voir aussi ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܙܵܘܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܪ / ܙܲܢܦܸܪ ; sens figuré ; démarche, attitude ... : plastronner / marcher en plastronnant , parader / avoir une démarche fière comme Artaban / avoir les chevilles qui enflent / se croire sorti de la cuisse de Jupiter / bomber le torse / rouler les mécaniques / se pavaner / faire de l'épate / crâner , prendre un air cavalier / se croire ; ܪܵܕܹܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : afficher un air satisfait / se pavaner , parader ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܸܕܝܵܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܕܵܝܬܵܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܪܕܵܐ
See also : ܪܵܐܙܝܼ, ܪܸܙܵܝܵܐ, ܪܵܙܝܼܘܼܬܵܐ, ܪܵܙܝܼ, ܪܵܙܹܐ, ܒܪܵܙܝܼܘܼܬܵܐ, ܐܲܗܘܵܠ ܪܵܙܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢ, ܡܲܪܙܹܐ
this word is of Arabic origin , distinguish from its homonym meaning : "to raise" / "to rear" / "to bring up" -a child- ; or still again the one meaning "to pad / to walk slowly and lightly"
mot d'origine arabe ; ne pas confondre avec son homonyme signifiant : "élever" / éduquer" / "prendre en charge" -un enfant ...- ; ou encore celui signifiant "marcher à pas feutrés"
Source : Maclean