| Eastern Syriac : | ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒ݂ܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܙܒܢ |
| Eastern phonetic : | zo: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܙܲܒ݂ܢܵܐܝܼܬ : ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ / ܕܥܕܵܢܵܐ : temporary / provisional , tree ? : deciduous (?) ; ܚܘܼܝܵܛܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ : a temporary sewing / basting , a tack ; 2) see also ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ; plan, offer, idea, conclusion, agreement ... : tentative , not fully worked out / not developped fully , experimental / to see how or if it works / trial , not final / not finalized , unconfirmed / provisional / temporary / conditional ; 3) see also ܕܵܘܪܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܵܝܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܝܵܐ : periodic , cyclic , seasonal ; 4) see also ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : seasonal / relating to the seasons of the year ; feminine : ܙܲܒ݂ܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܐܝܼܬ : ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ / ܕܥܕܵܢܵܐ : temporaire / provisoire / en attendant , arbre ? : caduque (?) ; ܚܘܼܝܵܛܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ : une couture temporaire / un faufilage / un point de bâti ; 2) voir aussi ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ; projet, proposition, idée, conclusion, accord ... : timide / à titre d'essai / vague / pas encore mis en œuvre , pas encore exécuté / non encore réalisé , expérimental / encore à l'étude / modifiable / non définitif / pas décidé / hypothétique / préliminaire , provisoire / pas entièrement développé / non finalisé , fait pour voir comment / si cela fonctionne / de principe entente ... / conditionnel ; 3) voir aussi ܕܵܘܪܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܵܝܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܝܵܐ : périodique , cyclique , saisonnier ; 4) voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ : saisonnier / relatif aux saisons de l'année ; féminin : ܙܲܒ݂ܢܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܒܢ, ܙܘܿܢܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐܝܼܬ
Variants : ܙܲܒ݂ܢܵܝܬܵܐ
See also : ܕܢܵܬܪܝܼ ܛܲ̈ܪܦܘܼܗܝ ܫܹܢ݇ܬܵܐ, ܢܵܬܘܿܪܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܕܥܕܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun