| Eastern Syriac : | ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܬܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | mak twa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܿܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : registration , a writing ; 2) authorship ; 3) History , a record criminal ... / a history of non-payment ... ; ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : Chronicles ; 4) a writing / a book , a writing down / an account ; a systematic, scientific... treatise ; 5) a census / a count / a counting , a tally (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܿܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : l'enregistrement , l'écriture sur un registre , une liste , un casier judiciaire ; 2) la paternité d'une œuvre / le fait d'être auteur / le droit d'auteur ; 3) l'Histoire , un historique / un relevé / un casier judiciaire , un passif de délinquence ... ; ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : les Chroniques ; 4) un écrit / un livre , un rapport / un compte-rendu / un récit , un traité systématique, scientifique... ; 5) un recensement / un comptage , un pointage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, , ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ
See also : ܬܲܪܩܲܡܬܵܐ, ܚܒܝܼܪܵܐ, ܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܒܙܲܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܗܸܛܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ