| Eastern Syriac : | ܕܸܫܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܫܡܶܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | diš mi: na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : rancour / rancor , resentment , animosity / antipathy , bad blood / enmity , animus , gall / grudge , bitterness / hostility / jaundice , deep-seated ill-will , dislike , unfriendly disposition ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܸܨܝܵܢܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : antagonism ; 3) see also ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܩܸܢܐܬܵܐ : a feud / a prolonged quarrel / a long-standing dispute ; ܕܸܫܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : an old quarrel / a long-standing dispute , a feud ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : la rancœur / la rancune , l'inimitié profonde / l'antipathie / l'animosité , le désamour , l'animosité , le mécontentement , le dépit / le fait d'être froissé , l'aversion , l'opposition , l'hostilité , le parti-pris inamical ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܨܝܵܢܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'antagonisme ; 3) voir aussi ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ / ܩܸܢܐܬܵܐ : une vieille querelle non réglée / une ancienne querelle non éteinte , un ancien conflit non réglé ; ܕܸܫܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : une vieille querelle , une ancienne dispute non réglée ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܵܘܲܬ, ܥܵܕܵܐܘܲܬ, ܪܓ݂ܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܕܸܫܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܨܵܡܵܐ
this word is of Persian / Kurdish / Turkish origin, NENA : ܕܸܫ̃ܡܸܢܸܝܘܼܬ݂ܵܐ [dij mi na: ' iu: tha:], see also ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
mot d'origine persane / kurde / turque, NENA : ܕܸܫ̃ܡܸܢܸܝܘܼܬ݂ܵܐ [dij mi na: ' iu: tha:], voir aussi ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun