| Eastern Syriac : | ܟܘܼܡܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܡܳܠܳܐ |
| Root : | ܟܡܠ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ma: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) perfection ; ܠܟܘܼܡܵܠܵܐ : on its way to perfection / body development ... : towards maturity ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : perfection of the mind before its time / in advance , precocious perfection of the mind , precocity of the mind ; 2) see also ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܫܘܼܘܵܚܵܐ / ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܝܵܐ : perfecting / bettering , development / evolution ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ ܕܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ ܘܟܘܼܡܵܠܲܝܗܝ : the study of meanings of words and their development / semantics ; |
| French : | 1) la perfection ; ܠܟܘܼܡܵܠܵܐ : en voie de perfection , vers la perfection / développement ... : vers la maturité ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : précoce perfection de l'esprit , maturité intellectuelle avancée , précocité ; 2) voir aussi ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܫܘܼܘܵܚܵܐ / ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܝܵܐ : le perfectionnement / l'amélioration , le développement / l'évolution ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ ܕܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ ܘܟܘܼܡܵܠܲܝܗܝ : l'étude du sens des mots et de leur évolution / la sémantique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܠ, ܟܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܡܵܠܵܐ, ܟܡܲܠܬܵܐ, ܟܵܐܡܝܼܠ, ܟܵܡܝܼܠ, ܟܘܼܡܵܠܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܡܲܟܡܵܠܬܵܐ, ܡܠܐ
See also : ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܟܝܼܪܘܼܬ ܫܘܼܘܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun