| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܛܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | mšal ṭa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) see also ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : power , control / mastery / rulership ; ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : persistent control of thoughts or feelings about a person / an infatuation ; 2) see also ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : power , means , ability / capability ; 3) see also ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ : permission given / authorization / license / consent / approval ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : le pouvoir , la puissance , le contrôle / une prise de contrôle ; ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : une persistent prise de contrôle des pensées ou des sentiments au sujet d'une personne / un engouement ; 2) voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : le pouvoir , la force , les moyens , la capacité ; 3) voir aussi ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ : l'autorisation donnée , la permission accordée / le consentement / l'approbation / le feu vert ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛ
See also : ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܣܵܐ, ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ
distinguish from ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : official permission / permit , legal authorization / license
ne pas confondre avec ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : permission officielle / légale, permis / license
Source : Bailis Shamun