Eastern Syriac :ܪܸܟ݂ܢܵܐ
Western Syriac :ܪܶܟ݂ܢܳܐ
Root :ܪܟܢ
Eastern phonetic :' riḥ na:
Category :noun
[Art → Music]
English :1) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ ; music, literature ... : a rhythm / a beat / a tempo , a pace (?) , figurative sense : book, film ... : breath (?) / spirit (?) / impetus (?) ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܪܸܟ݂ܢܵܐ : this word may indicate a change of beat / rythm ; 2) a song , a melody , a sound ;
French :1) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ ; musique, littérature ... : le rythme / un rythme , la cadence / une cadence / un temps , le tempo / un tempo , sens figuré : livre, film ... : un souffle (?) / du souffle (?) / de la force (?) ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܪܸܟ݂ܢܵܐ : il est possible que ce mot indique un changement de rythme ; 2) une chanson , une mélodie , un son / une note de musique ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܟܢ

See also : ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܙܡܝܼܪܬܵܐ, ܢܸܥܡܬܵܐ

Source : Bailis Shamun